Traduction de «l’immense plaisir d’accueillir dix nouveaux » (Français → Anglais) :

La Communauté européenne est devenue l'Union européenne, elle compte aujourd'hui quinze États membres et s'apprête à en accueillir dix nouveaux.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.

Quelques semaines plus tard, nous avons eu l’immense plaisir d’accueillir en ces lieux, dans notre tribune, les dirigeants des partis politiques démocratiques de ce pays, engagé sur une nouvelle voie.
A few weeks later, we had the great pleasure of welcoming here in our gallery the leaders of the democratic political parties from that country, embarked on a new path.

J’ai parlé de l’achèvement de l’élargissement, parce que nous avons l’immense plaisir d’accueillir dix nouveaux États membres et leurs représentants dans ce Parlement. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que nous devons respecter nos engagements envers la Bulgarie et la Roumanie et que nous avons l’obligation morale d’achever le travail d’instauration de la paix que nous avons réalisé dans le reste des Balkans et d’intégrer ces États dans notre famille européenne.
I have talked about completing enlargement, because we have the immense pleasure of having the ten new States and their representatives in this Parliament, but this must not lead us to forget that we have to fulfil our commitments to Bulgaria and Rumania and that we have the moral duty to complete the work of establishing peace that we have carried out in the rest of the Balkans and incorporate those States into our European family.

− J’ai à présent l’immense plaisir d’accueillir ici aujourd’hui une délégation de députés et d’autres visiteurs du Parlement néo-zélandais et de la mission de Nouvelle-Zélande auprès de l’Union européenne, qui vient de nous rejoindre dans la tribune officielle.
− I now have great pleasure in greeting here today a delegation of MPs and other visitors from the New Zealand Parliament and the Mission of New Zealand to the European Union, who are now with us in the distinguished visitors’ gallery.

Si le Parlement émet un avis favorable et si le traité d’adhésion est signé le 25 avril à Luxembourg, comme prévu, nous aurons l’immense plaisir d’accueillir, dans un premier temps, les observateurs bulgares et, dans un deuxième temps, les députés bulgares qui siégeront au sein de cette Assemblée.
If Parliament expresses a favourable opinion, and if the accession treaty is signed on 25 April in Luxembourg, as scheduled, we will have the great pleasure of receiving amongst us, firstly, the Bulgarian observers, and then the Members who will sit in this House.

A l'heure où l'UE se prépare à accueillir dix nouveaux membres, un système de notifications individuelles ne serait plus viable.
Asystem of notifications is no longer workable as the EU prepares to take in 10 new members.

Comme vous le savez, l'année prochaine, l'Union européenne s'élargira pour accueillir dix nouveaux membres d'Europe orientale et méridionale.
As you know, next year the European Union will be expanding to embrace ten new members from eastern and southern Europe.

Mais j'espère qu'ils seront le plus nombreux possible et je m'emploie à faire en sorte que, sur le plan budgétaire, l'Union soit prête à accueillir dix nouveaux membres dès 2004.
But I hope that as large a number of countries as possible will take part, and I am working to ensure that, from a budgetary point of view, the Union is ready to welcome 10 new Member States in 2004.