Traduction de «l’illustration parfaite parce » (Français → Anglais) :

Nous avons admis qu’il serait juste que les créanciers privés assument une partie de la charge, mais nous ne le faisons pas parce que nous avons peur des agences de notation de crédit. Je pense que cette inaction illustre parfaitement l’incompétence du leadership politique dans l’Union européenne.
I believe that it is an expression of the incompetence of the political leadership in the European Union that what we have recognised to be right, namely that private creditors must also share the burden, is not implemented because we are afraid of the credit rating agencies.

L’affaire Parmalat en est l’illustration parfaite, parce que le fondateur de Parmalat semblait avoir du succès économique.
The Parmalat affair is the perfect illustration of this because the founder of Parmalat appeared to have economic success.

Je mentionnais dès le départ que le projet de loi C-39 était l'illustration parfaite de ce Parlement, parce que même minoritaires, les libéraux ne peuvent s'empêcher d'avoir une attitude arrogante avec le Québec et avec le Parlement.
I will have the opportunity to deal with this later on. I mentioned at the start that Bill C-39 shows the true nature of this Parliament because the Liberals, even though they are a minority government, seem unable to suppress this arrogance towards Quebec and this Parliament.

La réaction de la population de Finlande ? cette situation est une parfaite illustration de la vérité de La? Palice selon laquelle trop d'impôt tue l'impôt, parce que les citoyens réagissent contre ce qu'ils considèrent comme des impôts presque confiscatoires.
The Finnish population’s response to this situation is a perfect illustration of the truth of La Palice’s maxim according to which too much tax kills tax, because citizens react against what they consider to be excessive taxes.

Je l'ai déjà mentionnée deux fois, mais je reviens à nouveau à l'affaire Wayne Perkin parce qu'elle illustre parfaitement le problème.
I have mentioned it twice but I have to mention the Wayne Perkin case again because it is so close to the real problem.

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir sur ce projet de loi en particulier, parce qu'il illustre parfaitement la valeur des initiatives parlementaires.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this issue because I believe it is a classic example of the value of Private Members' Business.

Je vous ai soumis cette affaire parce qu'elle illustre parfaitement les risques que pose au pouvoir législatif d'une province l'appui continu que le gouvernement fédéral apporte à des mesures de protection des investisseurs, libellées en termes vagues, et renforcées par un processus de règlement de différends entre l'investisseur et l'État.
I raise it here for your consideration because this case starkly highlights the risk to provincial legislative authority of the federal government's continuing support for broadly worded investor protections backed up by the investor state dispute process.