Traduction de «l’homme de sorte que nous pourrons bientôt parler » (Français → Anglais) :

L’autre chose qui doit arriver est que l’UE doit poursuivre des voies claires, des voies politiques sérieuses, et ne doit pas permettre que nous tombions sous le joug des États; nous devons être libres des anciens fardeaux idéologiques et nous devons être sur un pied d’égalité dans le dialogue politique et pousser à ce qu’il y ait des améliorations claires dans la situation des droits de l’homme de sorte que nous pourrons bientôt parler d’un Cuba libre et que les gens sur l’île pourront vivre en démocratie.
The other thing that must happen is that the EU must pursue clear routes, dedicated political routes, and must not allow us to be put under the yoke of the States; we must be free of the old ideological encumbrances and we must be on an equal footing in the political dialogue and push for there to be clear improvements in the human rights situation so that we will soon be able to talk of a free Cuba and the people of the island will be able to live in democracy.

Mme Jane Stewart: Raison de plus pour nous d'avoir fait le ménage et de vous en parler, de telle sorte que nous pourrons aller de l'avant et gagner la confiance des Canadiens à cet égard.
Mrs. Jane Stewart: All the more reason for us to have done the cleanup and to be reporting on it so that we can make progress and hopefully have the confidence of Canadians in that regard.

La question fiscale relève d'une autre partie de la loi et mon collègue est en quelque sorte passé à côté de la question sur ce point lorsqu'il a demandé que nous étudions la chose, mais nous pourrons en parler en privé.
The tax issue is a different part of the act, and my colleague sort of missed the boat on this a little bit when he wanted to study this, but we'll talk about that privately.

J’espère que nous pourrons bientôt discuter de l’assurance parentale grâce à laquelle les hommes et les femmes assument une responsabilité égale dans les besoins familiaux et dans l’éducation des enfants.
I hope that we will soon be able to discuss parental insurance, where men and women take equal responsibility for providing for the family, but also for looking after the children.

Nous les voyons de plus en plus fréquemment et nous pourrons bientôt communiquer en étant sur la même longueur d'ondes, sans parler et sans interprète, parce qu'il me semble que nous nous comprenons extrêmement bien.
We see them more and more frequently and shortly we shall be able to communicate in nods and winks, without speaking and without interpreters, because, it seems to me, we understand each other very well.

Je suis par conséquent ravi du projet de directive sur les services, grâce auquel nous pourrons bientôt parler de quatre libertés - liberté de circulation pour les marchandises, les services, les personnes et également les capitaux - et non pas, comme c’est le cas actuellement, de seulement trois libertés.
I am therefore delighted about the draft Services Directive whereby we shall shortly be able to talk about four freedoms – freedom of movement for goods, services, people and also capital – and not, as at present, about only three.

J'espère que cette période sera la plus courte possible et que nous pourrons bientôt appliquer pleinement la libre circulation de sorte que toutes les dispositions de transition disparaîtront.
I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

Nous pourrons en parler demain à propos de Bob Fowler et de Kyle Brown et de la différence entre des deux hommes qui devraient être égaux devant la loi, mais qui ne le sont pas.
We can speak to that tomorrow when we talk about Bob Fowler and Kyle Brown and the difference between those two people who should be equal before the law but who are not.

Pourrons-nous bientôt parler avec certitude des lignes directrices et de l'intention visée?
Can we begin very shortly to talk with certainty about the guidelines and what their intent will be?

Le fait de parler de façon horizontale également fera en sorte que nous pourrons nous adapter.
The fact that we will also speak horizontally means that we will be able to adapt.