Traduction de «l’heure des questions et nous y avons déjà consacré trois » (Français → Anglais) :

Je reconnais l'importance de cette question, mais nous y avons déjà consacré passablement de temps, et MM. Crête et Dubé ont participé au débat—je songe à l'autre M. Dubé.
I don't think anybody wishes to undercut the importance of that particular issue, but we have spent a considerable amount of time on it to date, and Monsieur Crête and Monsieur Dubé were also involved in that—the other Monsieur Dubé.

- Je voudrais signaler que l’Assemblée plénière a décidé lundi qu’il fallait réduire à une demi-heure l’heure des questions et nous y avons déjà consacré trois quarts d’heure.
I would like to point out that the plenary decided on Monday that Question Time was to be cut down to half an hour, and we have already spent three-quarters of an hour on it.

J'aimerais parler de deux ou trois points que le député a soulevés, mais je ne veux pas consacrer beaucoup de temps à la question parce que nous avons déjà donné une réponse.
I want to discuss a couple of points the hon. member made, and I do not want to spend a lot of time on it because we have answered it.

Nous avons déjà consacré 100 heures à l'élaboration de ce rapport et nous avons entendu 200 témoins d'un bout à l'autre du pays.
We have already put in 100 hours on this report, and we have heard from 200 witnesses from coast to coast to coast.

Ne s'agit-il pas d'une question pertinente, étant donné le temps que nous avons déjà consacré aux négociations?
Is that not a fair question, given the time we have been negotiating?

Nous avons consacré trois heures de débat animé hier à la question de savoir où il convient de mettre les prisonniers et ceux dont les crimes n’ont pas été prouvés.
We devoted three hours of heated debate yesterday to the question of where to put the prisoners and those whose crimes have not been proven.

L'an dernier, nous lui avons déjà consacré trois mois.
We spent three months last year on this bill.

- Oui, je crois qu’il est juste de le faire, mais c’est ce que nous avons déjà fait: nous l’avons déjà prolongé d’une demi-heure; nous pouvons le prolonger encore, si cela se révèle nécessaire, mais nous l’avons en fait prolongé de trois quarts d’heure, et non pas d’une demi-heure.
Yes, I believe it is right to do that, but we have already done so: we have already extended it for half an hour; we can extend it further, if necessary, but we have already, rather than half an hour, extended it for three quarters of an hour in fact.

Les députés auront alors toute latitude de discuter du projet de loi. Nous avons déjà consacré trois jours à cette mesure.
We have had three days on the bill already.