Vertaling van "l’expérience nous disent " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne les avis ou les recommandations que nous pouvons formuler à l'intention de ce comité ou des autres nations autochtones, nos expériences nous disent qu'il faut rechercher les industries qui créeront des capacités au sein de la nation.
As for advice or recommendations we would give to this committee or to other Aboriginal nations, based on our experiences we would say look towards industries that will build capacity within in your nation.

Les psychologues, les avocats, les parents et d'autres intervenants nous disent, et nous le savons intuitivement après en avoir fait l'expérience avec nos enfants et nos petits-enfants, que lorsque quelqu'un a mal agi, il est important de le lui signifier aussitôt que possible après l'événement.
Psychologists, lawyers, parents and others tell us, and we know from our own intuitive experience with our kids and grandkids that, if someone does something wrong, it is important to tell them fairly close to the event.

Le bon sens et l'expérience nous disent que l'invitation à ceux qui n'ont pas péché de lancer la première pierre doit être déclinée par des gens réfléchis, mais ce n'est pas ce que fait le gouvernement actuel.
Common sense and experience tells us that the invitation to those without sin to cast the first stone is expected to be turned down by a thoughtful people, but not by this government.

Nous voulons cependant que les personnes qui en ont fait l’expérience nous disent comment le système fonctionne dans la pratique.
But we want people with direct experience to tell us how well this system works in practice.

Ces gens, selon mon expérience, nous disent que c'est aussi facile d'apprendre deux autres langues qu'une autre langue à la fois parce qu'ils savent qu'en apprenant une deuxième et une troisième langue c'est plus facile parce qu'on a déjà les structures, les syntaxes, la terminologie pour comprendre une langue.
In my experience, these people tell us that it is just as easy to learn two other languages as it is to learn one language. They know that learning a second and third language is easier since they already have the structures, syntaxes and terminology to understand a language.