Traduction de «l’euro et ferons même encore » (Français → Anglais) :

Bien que tous les pays de la zone euro partagent la même monnaie, le transport de fonds international rencontre encore des difficultés.
All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.

Dans le même temps, le taux de chômage des jeunes, encore fort élevé, s'établit, en septembre 2017, à 16,6 % dans l'UE (18,7 % dans la zone euro).
At the same time, youth unemployment is still at 16.6% in the EU (18.7% in the euro area) in September 2017.

Dans le même temps, les stocks d'investissement détenus par le reste du monde dans l'UE ont augmenté encore plus significativement pour atteindre 5 842 milliards d'euros à fin 2015 (+22,8%).
Meanwhile, investment stocks held by the rest of the world in the EU rose even more strongly to €5 842 bn at the end of 2015 (+22.8%).

Dès lors, nous ferons une nouvelle tentative avec l’euro et ferons même encore d’autres tentatives après cela.
Therefore, we will try again with the euro, and even try again after that.

Même si les disparités entre les marchés du travail subsisteront encore quelque temps, le taux de chômage de la zone euro devrait tomber de 10,9 % en 2015 à 10,3 % en 2016 puis à 9,9 % en 2017.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.

L’Union européenne actuelle comprend la zone euro et les autres pays, et même si la zone euro partage une même monnaie, elle compte encore 17 marchés obligataires et 17 stratégies nationales de développement.
Today’s European Union comprises both the euro area and the remaining countries, and while the euro area itself admittedly shares one currency, it is also made up of 17 bond markets and 17 governments’ development strategies.

En même temps, une fois encore, plus de 3 milliards d'euros – trois mille millions d'euros – se sont accumulés dans le fonds de restructuration, dont peut-être quelque 2 000 euros n'ont pas encore été dépensés.
At the same time again, more than EUR 3 billion – three thousand million euros – has accumulated in the restructuring fund, of which perhaps around EUR 2 000 remains unspent at present.

25. reconnaît l'avantage que présenterait pour les consommateurs la réduction de six à trois jours ouvrables du délai d'exécution maximal des transferts d'argent, mais estime, à l'instar de la Commission, que les transferts transfrontaliers dans d'autres devises que l'euro n'ont pas encore atteint le niveau technique permettant de les mettre sur le même pied que les transferts en euros, bien qu'ils devraient atteindre le même niveau le plus vite possible;
25. Recognises the benefit that a reduction in the maximum execution time for credit transfers from six working days to three working days would bring to consumers; agrees with the Commission, however, that non-euro cross-border credit transfers are not technically ready to be put on the same level as credit transfers executed in euros, although non-euro cross-border transfers should aim to reach the same level as soon as possible;

Seule la sécurité juridique souhaitée par le Conseil - Mme Cederschiöld y a déjà fait allusion - ne sera finalement pas atteinte complètement car, pour ce qui est des normes minimales requises, de la norme pénale minimale et, surtout, de l'application des mêmes normes pénales dans chaque État membre - même ceux dans lesquels l’euro n’a pas encore été introduit, mais dans lesquels il pourrait théoriquement être falsifié -, ces lacunes n’ont pas été comblées.
Only, as Mrs Cederschiöld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with. They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited.

À partir de 2001, les projets compris entre 300 000 et 2 millions d'euros pourront également être financés par le programme Phare-CBC (même s'ils nécessitent encore un aval formel de la délégation de la Commission).
From 2001, projects ranging between EUR 300 000 and EUR 2 million can also be funded through the Phare CBC programme (though they still need a formal endorsement by the Commission Delegation).