Traduction de «l’entreprise sprider stores » (Français → Anglais) :

L’entreprise Sprider Stores était présente dans toutes les régions du pays: aussi les licenciements touchent-ils l’ensemble du territoire, mais ils se concentrent surtout (à 64 %) en Attique et en Macédoine centrale.
Since Sprider Stores was present in all Greek regions, the redundancies are spread out over the whole of Greece. However most of the redundancies (64%) are concentrated in Attica and Central Macedonia.

D. considérant que les autorités grecques ont introduit la demande EGF/2014/009 EL/Sprider Stores le 6 juin 2014 à la suite du licenciement de 761 travailleurs de l'entreprise Sprider Stores S.A., qui opérait dans le secteur économique relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 («Commerce de détail, à l’exception des automobiles et des motocycles»);
D. whereas the Greek authorities submitted application EGF/2014/009 EL/Sprider Stores on 6 June 2014 following the dismissal of 761 workers in Sprider Stores S.A., an enterprise which operated in the economic sector classified under NACE Rev. 2 division 47 ('Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles'),

(3) Le 6 juin 2014, la Grèce a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus dans l’entreprise Sprider Stores S.A. en Grèce, demande qu'elle a complétée par des informations complémentaires comme le prévoit l’article 8, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1309/2013.
(3) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Sprider Stores S. A. in Greece, on 6 June 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.

D. considérant que les autorités grecques ont déposé la demande EGF/2014/009 EL/Sprider Stores le 6 juin 2014 à la suite du licenciement de 761 travailleurs de l'entreprise Sprider Stores S.A., qui opérait dans le secteur économique relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 ("Commerce de détail, à l’exception des automobiles et des motocycles");
D. whereas the Greek authorities submitted application EGF/2014/009 EL/Sprider Stores on 6 June 2014 following the dismissal of 761 workers in Sprider Stores S.A., an enterprise which operated in the economic sector classified under NACE Rev. 2 division 47 ('Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles'),

(3) Le 6 juin 2014, la Grèce a introduit une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements qui ont eu lieu dans l’entreprise Sprider Stores S.A. en Grèce. Conformément à l’article 8, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1309/2013, cette demande a été complétée par des informations supplémentaires.
(3) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Sprider Stores S. A. in Greece, on 6 June 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.

Le 7 octobre 2014, la Commission a adopté une proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la Grèce afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail de travailleurs licenciés de l'entreprise Sprider Stores, qui opérait dans le secteur économique relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 ("Commerce de détail, à l’exception des automobiles et des motocycles"), en raison de la crise économique.
On 7 October 2014, the Commission adopted a proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece to support the reintegration in the labour market of workers made redundant in Sprider Stores operating in the economic sector classified under NACE Rev. 2 division 47 ('Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles') due to the economic crisis.

Cette évolution, combinée à la réduction drastique des prêts aux entreprises et aux particuliers en raison de l’absence de liquidités dans les banques grecques, a mis Sprider Stores dans l’impossibilité de trouver une solution et l’a conduite à la faillite.
This trend, combined with the drastic reduction of loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in Greek banks, made it impossible for Sprider Stores to find a solution and led the enterprise to bankruptcy.