Traduction de «l’entend jamais parler » (Français → Anglais) :

On n'entend jamais parler de la majorité des contrevenants qui ne récidivent jamais et qui changent leur vie et deviennent de bons citoyens
You do not hear about the majority of offenders who never reoffend and who actually change their lives to be functioning contributors to society.

On ne l’entend jamais parler de surveillance macrosociale de ce que les États membres font afin d’appliquer la politique sociale européenne et pour en atteindre les objectifs.
We never hear it talking about macro-social monitoring of what Member States are doing in pursuit of European social policy and objectives.

On débat des programmes qui ont été éliminés, mais on n'entend jamais parler des nouveaux programmes.
We can debate a phased out program, but we never hear about the new programs.

Nous entendons des termes comme « touristes des allocations ». On ne les entend jamais parler de « touristes fiscaux » ou de « touristes des aides d'état ».
We never hear them talking about ‘tax tourists’ or ‘state aid tourists’.

On en entend beaucoup parler, on l'attend désespérément, mais on ne la rencontre jamais.
We hear a lot of talk about it, we are desperately anxious for it to materialise, but we never actually encounter it.

Lorsque j'entends parler de l'impôt des sociétés, je n'entends jamais parler des avantages sociaux, des soins de santé, du fait que les entreprises au Canada ne sont pas tenues de payer et de négocier cela à la table de négociations. Il y a aussi le coût de la vie.
When I hear corporate tax, I never hear about the social benefits, the health care, that businesses in Canada don't have to pay for and don't have to negotiate for at the bargaining table all the time, as well as all of the cost of living.

Son successeur est invisible; on n'en entend jamais parler.
But now, his successor is nowhere to be seen.

M. Swoboda n’a jamais entendu parler de la Grande Albanie, moi j’en entends parler chaque jour, Monsieur le Président, je vis dans la région et je m’y déplace.
Mr Swoboda has never heard talk of Great Albania, I hear it every day living and working as I do in the area.

Je les entends revendiquer leurs droits et se plaindre des mauvais traitements qu'ils ont subis et du fait qu'ils sont des victimes, tous ces arguments, mais je ne les entends jamais parler très clairement de leurs responsabilités.
I hear them howling about their rights and how they've been mistreated and how they're victims and all the rest of it, but I don't hear them talking very clearly about their responsibilities.