Vertaling van "l’ensemble du monde civilisé doit donc consacrer " (Frans → Engels) :

L’ensemble du monde civilisé doit donc consacrer tous ses efforts à l’inversion de cette dangereuse tendance.
The best efforts of the entire civilised world should therefore focus on reversing this dangerous trend.

Si c'est vrai, c'est un geste que l'ensemble du monde civilisé doit condamner.
If this turns out to be true, it is something that the entire civilized world must condemn.

Nous n'allons donc pas abroger la loi, car ce serait contraire à nos obligations les plus fondamentales, tant au plan intérieur qu'à l'égard de l'ensemble du monde civilisé.
Therefore, we will not repeal this legislation. That would be in derogation of the most fundamental of obligations, both domestically and as a member of the civilized world.

Elle doit être menée par l’ensemble de la société du monde civilisé.
It must be opposed by the society of the entire civilised world.

Aujourd’hui, lorsque les conditions climatiques extrêmes dues au changement climatique et à la civilisation pèsent plus lourdement sur les sols et, donc, sur l’ensemble du monde vivant, cette législation s’avère d’autant plus importante.
Today, when the extreme weather conditions caused by climate change and civilisation mean an increasing burden on soil and thereby on the whole living world, this legislation is of particularly great importance.

Notre vote d’aujourd’hui sera un vote de confiance sous conditions, sans exceptions, pour la Commission dans son ensemble et chacun des Commissaires, dans l’objectif de parachever la nouvelle Europe née de Lisbonne, une Europe qui se veut un acteur politique parmi les grandes puissances mondiales. Pour pouvoir le devenir, l’Europe doit avant tout être une communauté de destins, qui se consacre à son propre progrès économique et civil tout en se donnant pour mission de préserver la paix, la justice et la liberté dans le monde.
Our vote today will be a conditional vote of confidence, with no exceptions, in the Commission and in the individual Commissioners, in order fully to achieve the new Europe born in Lisbon, a political player among the major world powers, and so that it can be, above all, a community of destiny dedicated to its own economic and civil progress, and which sets itself a mission of peace, justice and freedom in the world; one that is not solely a community of memory, living in the present off its own wealth and off a past glory that is now faded.

Donc, ça prend une vision d'ensemble, et tout le monde doit travailler pour atteindre les mêmes objectifs.
So that takes an overall vision, and everyone has to work to achieve the same objectives.