Traduction de «l’enjeu principal sera » (Français → Anglais) :

L'Organisation mondiale de la Santé a clairement fait de cet enjeu le principal défi pour le XXI siècle, car nous nous dirigeons peut- être vers une ère post-antibiotique, qui sera équivalente à l'ère pré-antibiotiques que nous avons connue.
The World Health Organization has clearly targeted this as perhaps the major challenge of the 21st century, as we may be moving into a post-antibiotic era which will be equivalent to the pre-antibiotic era that we experienced.

Gérer les gaz à effet de serre ne sera pas le dernier, ni le principal enjeu à mesure que l'énergie prend de plus en plus de place en tant que produit de base dans le monde, et que la sécurité des approvisionnements devient une priorité non seulement pour le Canada, mais pour l'Amérique du Nord tout entière.
Addressing greenhouse gas management will not be our last or biggest challenge as energy increases its presence as a global commodity and priority for Canadian and, indeed, North American energy security.

M. Larry McCormick: Je pense que le prochain cycle de négociations de l'OMC sera le principal enjeu auquel devront faire face les Canadiens au cours des cinq prochaines années, ou peu importe quand auront lieu les prochaines négociations.
Mr. Larry McCormick: I think the next round of the WTO will be the biggest single issue facing all Canadians in the next five years, or whenever the round comes.

Le principal enjeu de ce dossier pour la région de Montréal réside dans la capacité de mettre en place une organisation scolaire qui sera en mesure de favoriser le mieux possible l'intégration des immigrants à la communauté francophone.
The main stake in this for the Montreal area is the ability to put in place a school organization that will help as much as possible to integrate immigrants into the francophone community.

J'avais commencé à dresser une liste des autres lois, puis je me suis dit que, comme à l'étape de la deuxième lecture, nous examinons le principe du projet de loi, il suffirait probablement aux sénateurs de pendre conscience de l'ampleur considérable de l'enjeu dont il est question ici et du travail qui sera exigé du comité auquel ce projet de loi sera renvoyé.
I started to make a list of the other acts, and then I thought that perhaps at second reading, since we are dealing in principle on this matter, it would probably suffice for honourable senators to understand the enormity of what is being dealt with here and the enormity of the work that the committee to which this bill is ultimately referred will have to do.

L’enjeu principal sera de continuer à œuvrer à une compréhension commune des questions de protection des consommateurs qui sont soulevées et, éventuellement, de convenir de normes communes dont le respect permettra une utilisation homogène du réseau CPC par toutes les autorités, sans préjudice de l’obligation de répondre aux demandes d’assistance.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.

Monsieur le Commissaire, je pense que ce sera notre enjeu principal cette année, ainsi que le principal point de conflit entre le Parlement et la Commission.
Commissioner, I think this is going to be the major issue for us this year and the main point of conflict between Parliament and the Commission.

Le principal enjeu pour les États membres au cours du prochain cycle sera de mettre en œuvre les réformes en suspens, en particulier dans les domaines qui sont précisés dans le cadre des recommandations adressées à chacun d'entre eux et des «points à surveiller».
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.