Traduction de «l’avenir vous avez des projets et vous allez nous manquer » (Français → Anglais) :

Je tiens également à reprendre à mon compte les commentaires des sénateurs Andreychuk et Martin vous concernant, madame Barrados. Vous avez vraiment été une championne des quatre groupes cibles et c'est vraiment dommage que vous partiez parce que vous allez nous manquer.
I also want to echo the comments of Senator Andreychuk and Senator Martin that you, Ms. Barrados, have been a true champion for the four target groups, and it is too bad that you are leaving because you will be missed.

Merci à tous et à vous, M. Piétrasanta, je vous souhaite bonne chance pour l’avenir; vous avez des projets et vous allez nous manquer.
Thank you all, and I wish you, Mr Piétrasanta, all the best for the future; something lies in store for you and we will miss you.

Dans le plan d'action que vous nous avez fourni, vous n'avez pas prévu de mécanisme suivant lequel vous allez décider si c'est un projet urgent, et justifier l'urgence.
In the plan of action that you provided to us, you do not set out a mechanism by which you can decide whether a project is urgent, and justify that emergency.

Trevor, permettez-moi de vous dire que vous avez tout notre respect et que vous allez nous manquer.
Trevor, let me say that you are respected and you will be missed.

Vous avez apporté de l'éclat au Sénat et vous allez nous manquer — me manquer —, mais je vous remercie du fond du cœur.
You brought lustre to the Senate and we shall miss you — I shall miss you — but I thank you very much.

Je tiens à dire au vérificateur général que vous allez nous manquer, en ce sens que vous avez apporté une excellente contribution.
To the Auditor General, I certainly would like to say that we'll miss you in the sense that you've made a great contribution.