Traduction de «l’avance combien je devrai » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de l'inflexibilité du pays, je ne peux pas m'avancer puisque je devrais émettre des hypothèses sur les intentions du Panama.
As to why they are resistant, it would require me to speculate on Panama's motives.

Je dois lui signaler à l'avance que je devrai l'interrompre à 14 h 15. Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer la motion M-319.
I should let him know ahead of time that I will have to interrupt him at 2:15 p.m. Madam Speaker, I am rising today in support of Montion No. 319. I must tell members and my colleague from Ottawa—Orléans that my support for this motion is tepid.

Je dois lui dire à l'avance que je devrai l'interrompre à 13 h 15. Madame la Présidente, l'heure est grave présentement, et je pèse mes mots en disant cela.
I must tell her in advance that I will have to interrupt her at 1:15 p.m. Madam Speaker, things are looking very bad.

10. est convaincu que l'absence d'une prise en compte suffisante de la grande diversité des niveaux de développement économique et des besoins particuliers entre pays en développement peut constituer un obstacle à l'adoption de mesures efficaces qui bénéficient à ces pays, conformément à l'objectif affiché du cycle de négociations de Doha, et nuit aux pays en développement qui en ont le plus besoin; demande instamment aux pays en développement les plus avancés de prendre leur part de responsabilité dès le cycle actuel et d'apporter une contribution proportionnelle à leur niveau de développement et à leur compétitivité sectorielle; rappelle en outre combien il importe d'avoir recours à des critères efficaces de différenciation, en ne prenant pas seulement en considération la croissance du PNB, mais aussi des indicateurs tels que l'indice de vulnérabilité économique et l'indice Commerce et Développement;
10. Is convinced that the failure to take into account sufficiently the widely varying economic development levels and specific needs between developing countries, could be an obstacle to adopting effective measures to benefit these countries in accordance with the stated objective of the Doha Round and is to the detriment of those developing countries that are most in need; urges advanced developing countries to take their share of responsibility already during the current round and to make contributions commensurate with their level of development and sectoral competitiveness; stresses, moreover, the importance of using effective criteria to differentiate, by not only taking into account GNP growth, but also indicators such as the economic vulnerability index and the trade and development index;

Personne ne sait à l'avance combien de temps une personne soupçonnée sera maintenue en garde à vue ni combien de temps elle sera privée de sa liberté.
Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.

C’est que vous avez annoncé à l’avance combien vous alliez en vendre et quel jour précisément.
It was the fact that you announced in advance how much you were going to sell and on what day you were going to sell it.

Et de savoir à l’avance combien je devrai payer pour les services fournis par l’entreprise?
Will I be entitled to know in advance how much I will have to pay for the services provided by the firm?

Ainsi, Monsieur le Président, je sens que je devrai revenir à moult reprises – avec plaisir, bien entendu – au sein de cette Assemblée en vue de fournir des informations sur l’état d’avancement des négociations, les problèmes qui ont surgi, les solutions apportées.
So, Mr President, I foresee that I will have to come back very often – with pleasure, of course – to this House in order to report on how we stand, how we are advancing, what the problems are and what the solutions are.

Le risque est réel: si l’Europe avance trop rapidement, si ses mesures provoquent une crise dans l’industrie, si elle ne met en place que des politiques – je devrais dire «métapolitiques» – verticales, cela ne marchera pas.
There is the risk that if Europe advances too rapidly, if it causes a crisis in industry, if it only implements policies – I should say ‘metapolicies’ – from the top down, it will not work.

Je suis brevetée, mais si vous cherchez à savoir combien je devrais payer pour me rendre à la Coupe du monde, sachez que ce serait 10 000 $.
I am carded, but if you look at what I would have to pay to go to the World Cup, it would be $10,000.