Vertaling van "l’autorité grecque signale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité statistique grecque | Elstat [Abbr.]
Hellenic Statistical Authority | EL.STAT [Abbr.] | ELSTAT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités grecques signalent que la première garantie a été accordée le 4 mars 1999 et, la deuxième, le 17 juin 1999.
Greece indicates that a first guarantee was granted on 4 March 1999 and a second on 17 June 1999.

Elle a dit qu’elle le ferait sous peu. De plus - je ne vois pas le président de la Commission européenne - je voudrais exprimer ma perplexité face au fait qu’elle n'a demandé des explications qu’à la Grèce et aux autorités grecques, alors qu’il s’agit d’une pratique utilisée jusqu’à la saturation par de nombreux États membres de la zone euro pendant dix ans, entre 1998 et 2008, comme l’ont signalé de nombreux articles parus récemment dans la presse étrangère.
Moreover – I cannot see the President of the European Commission here; I should like to express my perplexity as to why explanations were only requested from the Greek authorities and from Greece about a practice which was applied to saturation point by numerous Member States in the euro area over the ten years from 1998 to 2008, as reported in numerous articles in the foreign press recently.

En outre, l’autorité grecque signale qu’elle informe toujours les autres autorités nationales en charge de la directive sur les vols recensés sur son territoire.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.

Il convient de signaler que, à la suite de toutes ces décisions arbitraires des autorités grecques, on en est arrivé à une situation grotesque: 60 % de la superficie de la Grèce sont classés «zones boisées» (!), alors que des pays connus pour l'étendue de leurs forêts, tels que l'Autriche, la Suisse, etc., déclarent 35 % de zones boisées.
It should be pointed out that, after all these arbitrary decisions by the Greek authorities, we have now reached a grotesque situation in which 60 % of the area of Greece has been designated as ‘woodland’, while countries such as Austria and Switzerland, which are known for their extensive forests, have a forest cover of only 35 %!

Répondant à une précédente question sur le sujet (H-0037/03 ), la Commission a signalé que les autorités grecques avaient jusqu’au 31 mars 2003 pour soumettre leurs demandes de remboursement au titre du 2 CCA.
In its answer to my previous question (H-0037/03 ), the Commission stated that the Greek authorities should submit the relevant requests for payment in respect of the 2 CSF by 31 March 2003.

Répondant à une précédente question sur le sujet (H-0037/03), la Commission a signalé que les autorités grecques avaient jusqu'au 31 mars 2003 pour soumettre leurs demandes de remboursement au titre du 2 CCA.
In its answer to my previous question (H-0037/03), the Commission stated that the Greek authorities should submit the relevant requests for payment in respect of the 2 CSF by 31 March 2003.

Les autorités grecques ont signalé à la Commission que le nombre total de découvertes archéologiques faites dans le cadre des travaux de construction du métro d'Athènes dépassait les 50 000 pièces.
The Greek authorities have informed the Commission that the total number of archaeological findings related to the Athens Metro construction works exceeds 50.000 articles.