Traduction de «autorité statistique grecque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité statistique grecque | Elstat [Abbr.]
Hellenic Statistical Authority | EL.STAT [Abbr.] | ELSTAT [Abbr.]

autorités statistiques nationales
national statistical authorities

Enquête trimestrielle des Statistiques financières des autorités scolaires locales
Quarterly Survey of Local School Authorities Finance Statistics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

préserver l’indépendance de l’autorité statistique grecque.
safeguard the independence of Greece’s statistical authority.

La commissaire Thyssen s'est exprimée en ces termes: «L'indépendance de l'autorité statistique grecque (ELSTAT) et la qualité de ses statistiques sont essentielles.
Commissioner Thyssen said: "The independence of the Hellenic Statistical Authority ELSTAT and the quality of its statistics are essential.

Elle invite aussi les autorités grecques à soutenir et à préserver la qualité des statistiques grecques ainsi que l'indépendance du système statistique grec, conformément à la ligne définie dans la législation du pays en matière de statistiques et dans l'«engagement en matière de confiance dans les statistiques» de 2012.
It also urges the Greek authorities to support and preserve the quality of Greek statistics, as well as the independence of the Hellenic Statistical System, along the lines defined in Greek statistical legislation and in the Commitment on Confidence in Statistics of 2012.

(B) Les autorités grecques font valoir que l'économie du pays a connu six années consécutives de grave récession (2008-2013). Selon ELSTAT, l'autorité statistique grecque, depuis 2008, le PIB grec a diminué de 25,7 %, la consommation publique de 21 % et la consommation privée de 32,3 %, tandis que le chômage a augmenté de 20,6 %. La baisse du PIB a creusé le fossé entre le PIB par habitant de la Grèce et celui de l'Union, anéantissant l'avancée vers la convergence économique accomplie par la Grèce entre 1995 et 2007.
(B) Whereas the Greek authorities argue that the Greek economy is for the sixth consecutive year (2008-2013) in deep recession; according to ELSTAT, the Greek Statistical Authority, since 2008 the Greek GDP has decreased by 25.7%, public consumption by 21% and private consumption by 32.3% whilst unemployment increased by 20.6%; whereas the decline in GDP has widened the gap between the Greek per capita GDP and the per capita GDP of the EU, cancelling the progress towards economic convergence made by Greece in the 1995-2007 period;

Selon ELSTAT, l'autorité statistique grecque, depuis 2008, le PIB grec a diminué de 25,7 points de pourcentage, la consommation publique de 21 points de pourcentage et la consommation des ménages de 32,3 points de pourcentage, tandis que le chômage a augmenté de 20,6 points de pourcentage.
According to ELSTAT, the Greek Statistical Authority, since 2008 the Greek GDP has decreased by 25,7 percentage points; public consumption by 21 percentage points and private consumption by 32,3 percentage points whilst unemployment increased by 20,6 percentage points.

Selon l’Elstat, l’Autorité de la statistique grecque, depuis 2008, le PIB de la Grèce a chuté de 25 %, la consommation publique de 21 % et la consommation des ménages de 32,3 %, tandis que le chômage a pratiquement quadruplé pour atteindre 26 à 27 % de la population active.
According to ELSTAT, the Greek Statistical Authority, since 2008 the Greek GDP has decreased by 25 %, public consumption by 21 % and private consumption by 32,3 % whilst unemployment was almost multiplied by four to 26-27% of the working population.

À cet égard, il convient de souligner la nécessité d’une coopération étroite des autorités statistiques grecques avec la Commission, notamment via la remise d’un inventaire complet et totalement révisé des données de base et des méthodes utilisées pour le nouveau calcul du produit national brut (PNB).
In this respect the importance of a close co-operation by the Greek statistical authorities and in particular the delivery of a complete and fully revised inventory of the source data and methods used for the new Gross National Income (GNI) calculations should be underlined.

Sur le plan comptable, Eurostat est actuellement en contact avec les autorités statistiques grecques concernant le traitement de cette opération.
From the accounting viewpoint, Eurostat is currently in contact with the Greek statistical authorities on the treatment of that operation.

Selon la Commission, bien que les informations fournies par les autorités grecques aient maintenant permis à ce pays de réduire sur de nombreux points la non-conformité de sa situation avec son obligation de fournir des données statistiques conformément aux règles communautaires, il doit encore résoudre un certain nombre de problèmes concernant la déclaration et le contrôle des données relatives au déficit.
The Commission believes that although the information provided by the Greek authorities has now allowed to reduce considerably the elements of non compliance with Greece’s duty to provide statistical data in accordance with the EU rules, it still needs to address a number of problems in its reporting and control of deficit-related data.

Cela signifie notamment qu'il va veiller à ce que les statistiques grecques respectent les normes européennes et internationales en matière de qualité et à ce que l'indépendance professionnelle de l'autorité statistique grecque (Elstat) soit protégée.
These include ensuring that Greek statistics meet European and international quality standards and defending the professional independence of the Greek statistical authority (ELSTAT).