Vertaling van "l’augmentation devrait couvrir " (Frans → Engels) :

L'industrie de l'Union devrait donc pouvoir augmenter ses prix afin de couvrir son coût de production et atteindre progressivement des niveaux rentables.
The Union industry should thus be able to raise its prices in order to cover its cost of production and gradually reach profitable levels.

Si la décision a déjà été prise d'augmenter le financement en matière de santé et si la question consiste à déterminer quelle devrait être la source des recettes, j'agirais exactement comme le gouvernement de la Colombie-Britannique lorsqu'il a découvert il y a quelques mois qu'il ne disposait pas des revenus suffisants pour couvrir les coûts des soins de santé en pleine expansion — il a tout simplement augmenté la taxe à la consommation.
If the decision has been taken to increase funding for health care and the question is what should be the revenue source, I would do exactly what the B.C. government did a few months ago when it discovered that it did not have sufficient revenue to cover rising health care costs – it increased the consumption tax.

Ce montant devrait en outre être augmenté du montant jugé nécessaire par la Commission pour couvrir les nouveaux éléments proposés de LIFE, notamment le sous-programme "Action pour le climat" et les projets intégrés.
This should be further raised by the amount judged necessary by the Commission to cover the newly proposed elements of LIFE, namely the sub-programme for climate change and the Integrated Projects.

70. réaffirme son intention de fournir au service européen pour l'action extérieure les moyens administratifs nécessaires à l'accomplissement de sa mission; souligne toutefois que l'affectation de ressources supplémentaires destinées à couvrir les coûts liés à l'intégration de membres du personnel provenant des services diplomatiques des États membres et aux infrastructures nécessaires devrait s'accompagner d'une augmentation suffisante du budget de l'Union consacré à l'action extérieure;
70. Reiterates its intention to provide the European External Action Service with the necessary administrative means to fulfil its mission; stresses, however, that the allocation of new resources for the inclusion of personnel originating in the diplomatic services of the Member States and the cost of the necessary infrastructure should be linked to an appropriate increase in the EU budget for external action;

69. réaffirme son intention de fournir au service européen pour l'action extérieure les moyens administratifs nécessaires à l'accomplissement de sa mission; souligne toutefois que l'affectation de ressources supplémentaires destinées à couvrir les coûts liés à l'intégration de membres du personnel provenant des services diplomatiques des États membres et aux infrastructures nécessaires devrait s'accompagner d'une augmentation suffisante du budget de l'Union consacré à l'action extérieure;
69. Reiterates its intention to provide the European External Action Service with the necessary administrative means to fulfil its mission; stresses, however, that the allocation of new resources for the inclusion of personnel originating in the diplomatic services of the Member States and the cost of the necessary infrastructure should be linked to an appropriate increase in the EU budget for external action;

L’augmentation devrait couvrir les activités prévues dans le programme de travail après l’élargissement, l’Observatoire du risque (0,5 million) et une augmentation de 5% liée au taux d’inflation à Bilbao (environ 2% de différence par rapport à Bruxelles).
The increase should cover activities contained in the work programme after enlargement, the Risk Observatory (0.5 Mio) and an 5% increase due to the inflation rate affecting the costs of living in Bilbao (approx. 2% difference with Brussels).

Cette analyse devrait couvrir l’impact de la directive sur les transporteurs et sur le marché du transport routier ainsi que son impact en termes d’approfondissement de notre objectif consistant à augmenter la part de marché des chemins de fer.
This assessment should cover both the directive’s impact on hauliers and on the road haulage market, and its impact in terms of furthering our goal of increasing the market share of railways.

Dans les pays candidats, il va falloir que l'investissement augmente jusqu'à représenter 2 à 3% du PIB en moyenne, afin de couvrir le coût total de la mise en oeuvre de l'acquis dans le domaine de l'environnement qui, selon des estimations récentes, devrait être compris entre 80 et 110 milliards d'euros au minimum [16].
For the Candidate Countries, investment will need to grow to between 2 and 3 % of GDP on average to meet the total costs of implementing the environment acquis, estimated recently as being at least EUR 80 - 110 billion [16].

Si la décision a déjà été prise d'augmenter le financement en matière de santé et si la question consiste à déterminer quelle devrait être la source des recettes, j'agirais exactement comme le gouvernement de la Colombie-Britannique lorsqu'il a découvert il y a quelques mois qu'il ne disposait pas des revenus suffisants pour couvrir les coûts des soins de santé en pleine expansion — il a tout simplement augmenté la taxe à la consommation.
If the decision has been taken to increase funding for health and the question is what should be the revenue source, I would do exactly what the B.C. government did a few months ago when it discovered that it did not have sufficient revenue to cover rising health care costs — it increased the consumption tax.

Pendant nos déplacements, d'autres organismes nous ont dit que même si le gouvernement du Canada a créé les chaires de recherche et la Fondation canadienne pour l'innovation, même s'il a augmenté le budget des conseils subventionnaires, il devrait encore augmenter de 41 p. 100 sa contribution pour couvrir les coûts indirects de la recherche.
Other organizations have come before us in our travels talking about the fact that, notwithstanding that the Government of Canada has put in the research chair, the CFI, increased the grants to granting councils, the federal government should also step up to the plate for about 41% of grants to contribute to indirect costs of research.