Vertaling van "l’appareil gouvernemental coûte évidemment très " (Frans → Engels) :

La mise en oeuvre d’un tel système de part et d’autre de l’appareil gouvernemental coûte évidemment très cher.
Obviously there's significant cost to implement a system like this across the government.

On parle de quelques dizaines de millions de dollars alors que les coûts administratifs, à la fois pour les individus, les entreprises et l'appareil gouvernemental, doivent dépasser très largement les revenus.
We are talking about a few dozen millions of dollars whereas the administrative costs, both for individuals, businesses and the government apparatus, greatly exceed the benefits.

Les coûts de production ont été calculés pour trois durées de fonctionnement des installations différentes (7000 heures, 5000 heures et 2500 heures) qui, à titre indicatif, correspondent, respectivement, à l'utilisation d'une installation industrielle à très forte consommation d'électricité, à des utilisations industrielles à petite échelle ou à de services à forte intensité énergétique, et à une utilisation moyenne d'appareils ménagers.
Production costs were computed for three different levels of power plant utilisation (7000 hours, 5000 hours and 2500 hours) corresponding indicatively to the utilisation rates of very heavy electricity intensive industrial plant, small scale industrial uses or energy intensive services and average household equipment utilisation.

D. considérant que l'informatique en nuage a un très grand potentiel économique, social et culturel grâce aux économies sur les coûts, au partage de contenus et d'informations, à l'amélioration de la compétitivité, de l'accès à l'information, de l'innovation et de la création d'emplois qu'elle permet d'espérer; que, dans ce contexte, il est particulièrement important de créer des services d'administration en ligne sans solution de continuité, accessibles depuis une multiplicité d'appareils;
D. whereas cloud computing has major economic, social and cultural potential in terms of cost saving, content-and information-sharing, enhanced competitiveness, access to information, innovation and job creation; whereas in this context the creation of seamless e-government services, accessible through multiple devices, is of particular importance;

C'est évidemment hors des possibilités de Frontex que d'acheter des matériels qui sont très coûteux. Mais la Commission a recommandé, dans son rapport d'évaluation, que Frontex achète ou loue le matériel d'utilisation fréquente: les viseurs de nuit, le petit équipement de radar, les appareils des détections de chaleur.
Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly, but in its evaluation report the Commission recommended that Frontex should buy or lease equipment that is frequently used: night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.

Le gouvernement du Québec, l'appareil gouvernemental québécois était très près des lieux des événements.
The Government of Quebec, the Quebec government machinery, was very close to the site.

[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre de nos efforts pour rendre l'appareil gouvernemental efficace et très conscient de ses dépenses, le gouvernement a décidé de fusionner ces différents programmes et de les regrouper sous l'excellente direction de la secrétaire d'État responsable de la Situation de la femme.
[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as part of our effort to have a government that is efficient and effective and very conscious of expense, the government has decided to merge these various programs under the very capable leadership of the Secretary of State for the Status of Women.

L'appareil gouvernemental coûte cher à la population car, pour avoir trouvé une proposition semblable, il faut vraiment s'être creusé les méninges, comme on dit chez nous, et j'en suis certain, avoir sûrement souffert pendant plusieurs mois de «réunionite» aiguë, surtout que l'Association québécoise des transporteurs aériens leur avait fait une proposition beaucoup plus intelligente et beaucoup plus juste pour les consommateurs du transport aérien dans les régions.
Government machinery costs the public a lot of money; to come up with a proposal like that takes real brainstorming, as we say where I come from. That I am sure of, since I have really suffered through several months of acute meeting mania, and particularly since the Association québécoise des transporteurs aériens had made the government a proposal that was much better thought-out and fairer to air transportation consumers in the regions.