Vertaling van "québécois était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation des prisonniers politiques québécois était très complexe à l'époque.
The situation of Québécois political prisoners was very complicated at the time.

Depuis le tout début, le Bloc québécois était très intéressé au développement de ce projet de loi pour la simple et bonne raison qu'il comporte plusieurs sections — je ne dirais pas que ce sont de grandes sections, mais elles sont très importantes — touchant les problèmes que pouvait vivre une partie de la population, entre autres tout le problème du bruit dans le secteur ferroviaire.
Since the beginning, the Bloc Québécois has been very interested in the development of this bill for the simple reason that it includes several sections—I am not saying they are big sections, just that they are very important—on the problems that some of the population might experience, the noise problem in the rail road sector, among others.

Il m'apparaissait donc que la motion du Parti conservateur, appuyée par le Bloc québécois, était très intéressante et se dirigeait dans la bonne direction.
So it seemed to me that the Conservative Party's motion, seconded by the Bloc Québécois, was very interesting and a step in the right direction.

Le gouvernement du Québec, l'appareil gouvernemental québécois était très près des lieux des événements.
The Government of Quebec, the Quebec government machinery, was very close to the site.

Le premier ministre est-il prêt à dire tout à fait clairement aux Québécois qu'un oui mènera à la séparation et non pas à de nouvelles négociations avec le gouvernement fédéral? Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours dit que l'objectif du Parti québécois et du Bloc québécois était de séparer le Québec du Canada.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I always said that the goal of the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois is to separate from Canada.