Vertaling van "l’aide au développement pourrait nous laisser " (Frans → Engels) :

Donc, nous ne sommes pas en mesure d'évaluer ou d'examiner, comme nous le faisons pour ceux de nos membres, les programmes du FMI. Ce n'est pas une tâche que le Comité d'aide au développement pourrait facilement entreprendre.
So we're not in a position to evaluate or review, as we do our members' programs, the programs of the IMF. That's not a task that the Development Assistance Committee could easily take on.

De concert avec les organisations multilatérales—pas seulement le FMI, mais le FMI, la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies—le CDA entreprend une étude sur la façon dont l'aide au développement pourrait mieux contribuer à l'atteinte des objectifs et comment les problèmes pourraient être mieux résolus qu'ils ne le sont actuellement.
The DAC is engaging with the multilateral organizations—not just the IMF, but the IMF, World Bank, and United Nations agencies—in looking at how development finance might better contribute to the achievement of development goals and how these issues could be better addressed than they are at present.

Si elle était encore mieux mise en œuvre, l’aide au développement pourrait nous laisser espérer venir à bout de la division du monde entre pays «riches» et «pauvres».
If it is implemented even more effectively, development aid offers hope that we may overcome the division of the world into ‘rich’ and ‘poor’ countries.

Le premier ministre pourrait-il nous dire s'il reconnaît que l'argent des contribuables canadiens serait plus judicieusement dépensé dans les secteurs de l'aide humanitaire, de l'aide au développement, de la justice, des droits de la personne et des négociations de paix avec l'Afghanistan?
Would the Prime Minister tell us if he agrees that the Canadian money would be better spent on humanitarian aid, development assistance work, justice, human rights and peace negotiations in Afghanistan?

Je crois également qu'il est important de se référer à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, par laquelle nous convenons de laisser chaque pays décider de ses besoins concernant son système de santé et le montant nécessaire à l’aide au développement.
I also think it's important to refer back to the Paris declaration on aid effectiveness, whereby we agree to be directed by individual countries in terms of what they need for their health systems and for their development dollars.

- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, mes chers collègues, l’Union européenne renoue avec la croissance au troisième trimestre 2009, ce qui pourrait nous laisser croire que le pire est derrière nous.
– (FR) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union returned to growth in the third quarter of 2009, which could lead us to believe that the worst is behind us.

Internet est la plus vaste zone d’accès public au monde et la rapidité de son développement pourrait nous réserver des surprises si nous ne décidons pas de nous préoccuper de cette question d’une manière équilibrée et réaliste, de sorte que la régulation future du cyberespace se focalise plus spécifiquement sur l’utilisateur.
The Internet is the largest public access area in the world and the rate of its development may take us by surprise if we do not decide to deal with this topic in a balanced, realistic way so that future regulation of cyberspace focuses more specifically on the user.

Nous devons donc soutenir leurs efforts de développement et leur laisser le temps de devenir compétitives pour qu'elles puissent avoir leur part dans la conquête de voyageurs.
We therefore need to support their development efforts and we must allow them time to become competitive so that they are able to hold their own in the battle to win passengers.

Étant donné notre scepticisme face à l’aide au développement en général, mais conscients que le Canada passerait pour un paria international si nous éliminions toute aide au développement bilatéral à l’Afrique, nous sommes d’avis qu’il faudrait concentrer bien notre aide bilatérale dans un nombre plus restreint de pays (et, le cas échéant, de régions) que ce n’est actuellement le cas.
Given our sceptical views on development aid in general, but conscious that Canada would be viewed as an international pariah if we eliminated all bilateral development assistance to Africa, we are of the view that our bilateral aid should be much more targeted on a reduced list of individual countries (and, whenever appropriate, regions) than it currently is.

La dissolution du Conseil "développement" pourrait en outre préfigurer, entre autres, le démantèlement de la DG "développement" ; sur ce point, nous voudrions que le président Prodi nous rassure.
The dissolution of the Development Council could, inter alia , presage the dismantling of the Development Directorate-General, and we would indeed request some reassurance from President Prodi that this is not the case.