Vertaling van "l’ai annoncé dans mon intervention liminaire " (Frans → Engels) :

J'ai ici l'occasion de féliciter le gouvernement de la Colombie-Britannique et de reprendre l'un des thèmes que j'ai présentés dans mon exposé liminaire.
It is an occasion to give some praise to the British Columbia government and to repeat a theme that I made in my original presentation.

Comme je l’ai annoncé dans mon intervention liminaire, nous entretenons quotidiennement des contacts étroits avec l’ensemble des États membres depuis le 25 avril 2009, et nous avons la garantie que les directives que nous leur avons transmises ont été mises en place et sont opérationnelles.
As I said in my introductory statement, since 25 April 2009 we have been in close contact on a daily basis with all the Member States, and we have been assured that the directives we have given them have been put in place and are working.

Comme je l'ai dit dans mon allocution liminaire, j'ai utilisé principalement mon compte personnel, chez Rogers, pour mes activités d'affaires. Monsieur, l'expéditeur indiqué dans l'en-tête de ce courriel est l'adjoint numéro 2 d'Helena Guergis.
As I said in my opening remarks, the bulk of all my business activity was done on my personal account, a Rogers account Sir, this is from “Helena Guergis, Assistant 2”. and also from my business account.

Comme je l’ai déclaré dans mon intervention liminaire, nous étions les premiers à avoir dépêché des spécialistes sur les lieux de la catastrophe au moment du tsunami et de l’ouragan Katrina.
As I said in my first speech, we were the first to send specialists to the scene of the disaster in the cases of the tsunami and hurricane Katrina.

Une grande majorité des justifications étaient suffisamment claires, comme je le déclarais dans mon intervention liminaire.
A great majority of the justifications were quite clear, as I pointed out in my opening speech.

Dans mon intervention liminaire, j’indiquais que les partenaires sociaux étaient parvenus à un accord sur le congé parental, et il serait logique d’inclure la possibilité d’un congé de paternité dans cet accord.
In my opening speech I stated that the social partners had reached an agreement over parental leave, and it would be logical to include the possibility of paternity leave in this agreement.

Les conservateurs négligent tout simplement le transport en commun et ils aimeraient revenir sur ce qui a été fait il y a dix ans. Je représente l'Est de Toronto et comme je l'ai mentionné dans mon intervention, même s'il y a de l'argent disponible pour aider les municipalités à mener à bien ce genre d'initiatives, plus de 2 millions de Canadiens ne bénéficieront absolument pas de l'annonce du gouvernement fédéral en matière de transports et de transport en commun dans la région du Grand Toronto parce que tout l'argent s'en va à la région de North York.
The Conservatives simply ignore transit and would like to revise what happened 10 years ago, but with respect to the greater Toronto area, the fact is if there was any money that could be given to the municipalities to help realize those kinds of initiatives, I am from eastern Toronto and in my speech I mentioned that well over two million Canadians will not benefit one iota from the federal government's announcement on transportation and transit in the GTA because it all goes to the North York region.

J'ai fourni à la greffière des notes d'allocution et j'aimerais qu'elles soient distribuées aux membres du comité plus tard, étant donné que je vais y faire allusion durant mon intervention liminaire ici.
I've provided the clerk with some speaking notes that I would like to have tabled with the committee members at a later time, but I am referring to excerpts from my speaking notes in my opening statement here.

Monsieur Mercer. [Traduction] M. Terrance Mercer: Comme je l'ai dit dans mon intervention liminaire, monsieur le président, je pense qu'il est préférable de laisser les partis en décider au plan interne.
[English] Mr. Terrance Mercer: As I said in my opening remarks, Mr. Chairman, I think this is a problem that is best left for the parties to decide internally.

Le Conseil européen d'Helsinki a eu le courage de prendre certaines décisions et j'estime que différentes parties de ces décisions tiennent déjà dûment compte de ces occasions dans la mesure où elles peuvent, comme je l'ai dit au début de mon intervention liminaire, constituer une fenêtre d'ooportunité.
The European Council in Helsinki had the courage to take certain decisions, and I believe that various aspects of these decisions have already recognised the real value of these opportunities which, as I said at the beginning of my first speech, represent a window of opportunity.