Vertaling van "l’afghanistan reste malheureusement confronté " (Frans → Engels) :

S'il est vrai que nos militaires ayant servi en Afghanistan ont été confrontés aux situations les plus extrêmes que peuvent vivre ceux qui ont choisi le métier des armes, il n'en reste pas moins que les militaires canadiens qui ont servi au maintien de la paix depuis 1953 ont mis leur vie en jeu afin d'assurer la sécurité de populations civiles menacées.
While it is true that our military personnel who served in Afghanistan faced the most extreme situations possible for someone who has chosen to serve in the profession of arms, the fact remains that Canadian soldiers who have served in peacekeeping roles since 1953 have put their lives in danger to protect civilians under threat of attack.

L’Afghanistan reste malheureusement confronté à de très graves difficultés.
Unfortunately, Afghanistan still faces very difficult challenges.

Malheureusement, un écart considérable persiste entre les projets et les études, d’une part, et leur mise en pratique, d’autre part, afin d’améliorer concrètement la vie de la communauté rom, qui reste le groupe ethnique le plus vulnérable d’Europe, alors que les Roms se trouvent confrontés à un niveau maximal de pauvreté et d’exclusion sociale.
Unfortunately, a huge discrepancy persists between plans and studies and putting them into practice in order to tangibly improve the life of the Roma community, which remains the most vulnerable ethnic group in Europe, at a time when they are facing the highest level of poverty and social exclusion.

En dépit des progrès considérables enregistrés jusqu’à présent, l’Afghanistan reste l’un des pays les plus pauvres au monde et est toujours confronté à une difficile situation d’après-conflit.
Despite considerable progress, Afghanistan remains one of the poorest countries in the world and is still facing a difficult post-conflict situation.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord, c’est le point le plus important, à remercier le rapporteur pour son excellent travail, qui résume bien les nombreux problèmes auxquels l’Afghanistan reste confronté.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly and most importantly, my thanks to the rapporteur for his excellent report, which gives a good overview of the many problems Afghanistan is still having to face.

En dépit des efforts continus de l'Union et du reste de la communauté internationale, la triste réalité en Afghanistan montre malheureusement que le régime taliban est jusqu'à présent resté insensible aux arguments et aux pressions de l'extérieur.
Despite the continuing efforts of the EU and the rest of the international community, the terrible reality in Afghanistan unfortunately shows that the Taliban regime has remained impervious to argument and pressure from abroad.