Traduction de «l’affirment les sceptiques » (Français → Anglais) :

Les sceptiques affirment que cette directive contrevient aux principes de la protection animale et que de nombreux doutes entourent l’utilisation des animaux à des fins scientifiques.
Sceptics maintain that this directive contradicts animal protection principles and that there are many doubts over the use of animals for scientific purposes.

- ( PL) Monsieur le Président, la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union peut ne pas être une politique virtuelle, comme l’affirment les sceptiques, il n’en demeure pas moins qu’elle semble nettement plus à son avantage sur le papier que dans la pratique.
– (PL) Mr President, the Union’s common foreign and security policy may not be a virtual policy, as sceptics maintain, but it certainly looks far better on paper than it does in practice.

- (PL) Monsieur le Président, la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union peut ne pas être une politique virtuelle, comme l’affirment les sceptiques, il n’en demeure pas moins qu’elle semble nettement plus à son avantage sur le papier que dans la pratique.
– (PL) Mr President, the Union’s common foreign and security policy may not be a virtual policy, as sceptics maintain, but it certainly looks far better on paper than it does in practice.

Si les Canadiens sont un petit peu inquiets ou si je suis un petit peu sceptique au sujet des calculs libéraux qui affirment qu'on va pouvoir réaliser ce programme avec cinq milliards de dollars, on peut voir pourquoi l'histoire nous apprend que nous pourrions vouloir examiner de plus près les affirmations du ministre.
If Canadians are a little concerned or I am a little skeptical about the Liberal math that says this will somehow to be achieved with $5 billion, we can see why history would tell us that we may want to take a second look at what the minister is saying.

Ce rapport nous permet de conclure, dans une logique irréfutable, que l’Union européenne doit avoir une politique de pêche toujours plus active dans ce domaine, contrairement à ce qu’affirment de nombreux critiques et sceptiques.
It leads us, with irrefutable logic, to the conclusion that the European Union must have an increasingly active fisheries policy in this field, to the contrary of what many critics or sceptics have said.