Traduction de «petit peu sceptique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

graduellement PETIT à PETIT peu à peu
gradually

petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance
minor fire | fire of small size | flick

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

petite passe [ ordre peu important ]
short-order run

petits fonds [ eau peu profonde | eaux maigres ]
shallow water [ shallow waters | shallows ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire que je suis un petit peu sceptique.
I must say that I am a bit sceptical.

Étant donné l'attitude du gouvernement à la Chambre des communes, il est normal que nous soyons un petit peu sceptiques à l'égard du processus ici aujourd'hui.
Given the government's attitude in the House of Commons, we have to be a bit skeptical about the process here today.

Je suis un petit peu sceptique face à la volonté du gouvernement d'investir plus d'argent et de mettre en oeuvre des programmes en vue de faire des ajustements.
I'm rather sceptical about the government's willingness to invest more money and to implement programs to fine tune the system.

Si les Canadiens sont un petit peu inquiets ou si je suis un petit peu sceptique au sujet des calculs libéraux qui affirment qu'on va pouvoir réaliser ce programme avec cinq milliards de dollars, on peut voir pourquoi l'histoire nous apprend que nous pourrions vouloir examiner de plus près les affirmations du ministre.
If Canadians are a little concerned or I am a little skeptical about the Liberal math that says this will somehow to be achieved with $5 billion, we can see why history would tell us that we may want to take a second look at what the minister is saying.

Je suis un petit peu plus sceptique sur la proposition de la commission des affaires constitutionnelles d’aller jusqu’à fixer l’organisation des congrès et la désignation des candidats.
I am a little more sceptical about the proposal from the Committee on Constitutional Affairs that the statute go so far as to include provisions on the organisation of party congresses and the nomination of candidates.

- (EN) Lorsque je parle avec des petites et moyennes entreprises, elles se disent certainement satisfaites de la musique que nous joue le Conseil mais, pour parler franchement, elles sont quelque peu sceptiques quant aux éventuels effets constructifs de la Charte en leur faveur.
– When I speak to small- and medium-sized enterprises, they are certainly pleased about the mood music that is coming out of the Council, but frankly they are a little sceptical as to whether the Charter will do anything constructive for them.

pour le faire. Il me fait plaisir de l'entendre dire d'un homme qui a tant d'autorité, puisque j'étais un peu sceptique à la lecture des journaux et en entendant les nouvelles à la radio hier, lorsque je voyais son collègue, le député de Glengarry-Prescott-Russell, whip adjoint du gouvernement, mais sous l'autorité du leader du gouvernement, encourager à signer des pétitions pour que nous ne débattions pas les vrais problèmes qui concernent les deux pays qui existent au Canada.
yesterday when I read and heard that the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, who is the Deputy Government Whip under the Government House Leader, was encouraging people to sign petitions to keep us from debating the real issues for the two countries which are to be found in Canada.