Vertaling van "politique facilitera l’adhésion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivi de l'adhésion aux principes politiques
monitoring of adherence to its political principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement—et c'est pour cette raison que je suis ici aujourd'hui—la durabilité du modèle dépendra de l'adhésion politique qu'il recueillera; tout dépendra de la mesure dans laquelle il facilitera la prise de décisions sur le plan politique et des avantages qu'y verront les hommes et les femmes politiques de même que les fonctionnaires.
The second thing—and it's my reason for being here today—is that in my view, this will only carry over the long term if it has serious political buy-in, if it helps the political side of decision-making, and if something can be seen in it for politicians as well as public servants.

La position de l'UE sur la question de Chypre est bien connue : un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union sans pour autant en constituer une condition préalable.
The European Union’s position on the Cyprus question is well known. The EU feels that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the Union but that this does not constitute a precondition for accession.

37. réaffirme son soutien à la conclusion du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, selon laquelle, s'il est vrai qu'un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, l'obtention d'un tel règlement d'ici l'achèvement des négociations ne constitue pas une condition préalable pour l'adhésion;
37. Reiterates its support for the conclusion of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 that although a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union, reaching a settlement by the completion of negotiations is not a precondition for accession;

En ce qui concerne l'adhésion de Chypre à l'Union, la Commission voudrait rappeler le point 9 (b) des conclusions du Conseil européen d'Helsinki : "Le Conseil européen souligne qu'un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
As regards the accession of Cyprus to the Union, the Commission would like to recall the conclusions of the Helsinki European Council which state at point 9.b: "The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.

Je suis absolument persuadé que cet instrument facilitera l’élaboration de politiques individuelles plus souples et de meilleure qualité pendant la période de préadhésion et permettra d’accroître la coopération transfrontalière et régionale entre les pays qui se préparent à l’adhésion et les membres actuels de l’Union, ce qui me semble très important.
I warmly welcome the establishment of the IPA. I strongly believe that it will facilitate higher quality and more flexible individual policies during the pre-accession period, and will also make possible more cross-border and regional cooperation between countries that are preparing for accession and those already in the Union, something I consider very important.

Le Conseil européen d'Helsinki est arrivé à la conclusion qu'un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union européenne (UE) mais qu'il ne constituera pas pour autant une condition préalable à la décision du Conseil concernant l'adhésion.
The Helsinki European Council concluded that a political settlement will facilitate EU accession for Cyprus but that the Council's decision on accession will be made without a settlement being a pre-condition.

En ce qui concerne Chypre, le Conseil, s’il a maintenu, je cite : "qu’un règlement politique facilitera l’adhésion de Chypre à l’Union européenne", sa "décision relative à l’adhésion sera prise sans que ce qui précède constitue pour autant une condition préalable", ce dont je me réjouis.
As far as Cyprus is concerned, although the Council stated that a political settlement would facilitate the accession of Cyprus to the European Union. It also stated that its decision on accession would be made without the above being a precondition, which I welcome.

(b) Le Conseil européen souligne qu'un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
(b) The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.