Traduction de «l’adhésion de dix nouveaux pays eux-mêmes fortement » (Français → Anglais) :

L’adhésion de dix nouveaux pays eux-mêmes fortement agricoles et l’alignement des prix agricoles européens sur les prix mondiaux nous apporteront-ils des lendemains qui chantent?
Will the accession of ten new countries that are themselves highly agricultural and the alignment of European agricultural prices with world prices bring us a better future?

- Bien que l'unique question posée aux députés concerne l'avis conforme sur la demande d'adhésion de dix nouveaux pays à l'Union européenne, on demande au Parlement d'avaliser par la même occasion le contenu du projet de traité qui en décide.
– (FR) The only question put to the House concerned assent to the request for the accession of 10 new countries to the European Union. Nonetheless, the House is being requested to endorse the content of the draft treaty on accession.

Mais il convient également de souligner, surtout en ce moment d'incertitude créée par la crise irakienne et même par la perte de confiance dans nos propres potentialités, que l'adhésion de dix nouveaux pays constitue une preuve formidable de la vitalité de l'Europe, qui démontre ainsi sa volonté politique de répondre de manière positive et démocratique aux défis auxquels l'Histoire la confrontera à l'avenir.
It must also be emphasised, however, especially at this time of uncertainty created by the Iraq crises and also at a time when confidence in our capabilities is waning, that the accession of ten new countries is solid evidence of Europe’s vitality, which clearly demonstrates its political will to respond positively and democratically to the challenges that history sets for it.

- Quelle remarquable hypocrisie de la part du Parlement européen qui discute aujourd’hui de l’adhésion de la Turquie comme si rien n’était déjà décidé, alors même que l’imminent élargissement de l’Europe à dix nouveaux pays précède et prépare une "seconde vague" d’adhésion, composée de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie.
– (FR) What breathtaking hypocrisy on Parliament’s part to discuss Turkey’s accession today, as though somehow this were not a fait accompli , although the impending enlargement, with the accession of ten new countries, paves the way for a ‘second wave’, in the shape of the accession of Bulgaria, Romania and Turkey.

La Commission a donc raison de produire une stratégie d’intégration plus large impliquant des pays et des régions situés au sud et à l’est de l’Union élargie au moment même de la signature du traité d’adhésion des dix nouveaux États membres.
Thus, the Commission is right to produce a wider integration strategy involving countries and geographical areas located to the east and south of the enlarged Union at the very time when the accession treaties for the ten new Member States are being signed.

Les résultats du sondage dans les nouveaux États membres révèlent une baisse du nombre de personnes estimant que l'adhésion à l'UE leur procurera des avantages, à eux-mêmes ainsi qu'à leur pays.
Results from the new Member States show a decline in the number of people who believe EU membership will bring them and their country benefits.

6. Le Conseil souligne que toute marge qui pourrait apparaître dans le contexte de la conclusion des négociations devrait être examinée attentivement, en respectant la nécessité de prendre en considération la situation particulière de chaque pays candidat et de mener les négociations d'adhésion sur la même base et selon les mêmes principes que ceux qui ont été appliqués aux dix nouveaux États membres, ainsi que l'obligation de tenir compte de la discipline budgétaire.
The Council emphasises that any possible margin in the context of the finalisation of the negotiations would have to be carefully considered in accordance with the need to take into account the specific situation of each candidate country and to conduct the accession negotiations on the same basis and principles applied to the ten new Member States, as well as the need to have regard for budgetary discipline.

La croissance a été fortement réduite et nombre d'objectifs sociaux ont dû être abandonnés, y compris des objectifs ayant trait à l'emploi, à la santé, à l'éducation, à l'environnement et aux établissements humains» (1040) Pour les responsables du Programme des Nations Unies pour le développement, le protectionnisme des pays industrialisés priverait le Sud de 500 milliards de dollars par année en revenus d'exportation, soit dix fois plus que l'aide au développement qu'il reçoit annuellement, alors même que les programmes d'ajustement structurel qui sont imposés aux pays en développement les obligent, eux, à abandonner toute protection douannière, tarifaire ou non.
Growth was cut back and many social objectives fell by the wayside, including those having to do with employment, health, education, environment, and human settlements'' (1040) The United Nations development program authorities estimate that protectionism in industrialized countries will deprive the South of $500 billion a year in export income, or ten times more than it receives annually in development assistance. At the same time, due to structural adjustment programs imposed on them, developing countries are forced to abandon any form of tariff protection and what not.

Pendant la periode transitoire de sept ans prevue par les traites d'adhesion de l'Espagne et du Portugal, les echanges entre ces deux pays sont regles, en ce qui concerne les produits non agricoles, par le principe que les deux nouveaux Etats membres s'accordent reciproquement le meme traitement tarifaire que celui qu'ils appliquent a l'egard des Dix.
The Act of Accession of Spain and Portugal laid down that, during the seven-year transitional period, the two new Member States would, in trade in non-agricultural products, grant the same tariff treatment to each other as to the Ten.