Vertaling van "l’activité économique seront choisis plutôt " (Frans → Engels) :

Les politiques actives d’insertion des chômeurs et prioritairement les dispositifs d’insertion par l’activité économique, seront choisis plutôt que les dépenses passives, qui contribuent à créer un ghetto de précarité et d’assistance.
Active policies to end the isolation of the unemployed, with particular emphasis on measures to get unemployed people back into employment, must be chosen in preference to passive spending measures which ghettoise the unemployed by helping to create a culture of welfare dependency and non-secure jobs.

Les aides au fonctionnement accordées aux entreprises dont l’activité principale relève de la section K «Activités financières et d’assurance» de la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 (18) ou aux entreprises qui exercent des activités intragroupe et dont l’activité principale relève des classes 70.10 «Activités des sièges sociaux» ou 70.22 «Conseils pour les affaires et autres conseils de gestion» de la NACE Rév. 2 ne seront pas considérées comme compatibles avec le marché intérieur.
Operating aid awarded to undertakings whose principal activity falls under Section K ‘Financial and insurance activities’ of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities (18) or to undertakings that perform intra-group activities and whose principal activity falls under classes 70.10 ‘Activities of head offices’ or 70.22 ‘Business and other management consultancy activities’ of NACE Rev. 2 will not be considered to be compatible with the internal market.

7. souligne que la sécurité alimentaire constitue aujourd'hui une donnée essentielle; rappelle que le changement climatique risque de réduire la disponibilité des terres arables et de l'eau, et que si les mesures nécessaires ne sont pas prises, les terres agricoles seront consacrées aux biocarburants et à d'autres activités économiques, plutôt qu'à des cultures vivrières;
7. Underlines that today food security is critical. Climate change is expected to reduce the availability of arable land and water and if necessary measures will not be taken more agricultural land is going to be devoted to biofuels or other economical activities rather than to food crops;

En attribuant une seule situation au regard de l’activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux «personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» plutôt qu’aux «retraités et rentiers», aux «retraités et rentiers» plutôt qu’aux «étudiants (inactifs)» et aux «étudiants (inactifs)» plutôt qu’aux «personnes s’occupant du foyer et autres personnes inactives».
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.

C. considérant que les nouvelles technologies seront vitales pour lutter contre les changements climatiques de manière économique, en mettant plutôt l'accent sur le renforcement de l'efficacité énergétique;
C. whereas new technologies will be essential for tackling climate change in a cost-effective manner with a new focus on increased energy efficiency,

Les autorités norvégiennes font valoir que, pour ces entités, l’aide octroyée par Enova ne concernait pas une activité économique exercée par une entreprise au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, mais plutôt une activité éducative.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.

Les activités économiques choisies doivent pouvoir conjuguer la dimension locale et la dimension internationale, et elles exigent l'allocation d'un crédit qui favorise non seulement l'apparition d'initiatives bien enracinées sur le territoire mais aussi leur diffusion sur d'autres marchés.
The choice of economic activities must combine the local dimension with the international and requires a supply of credit not only to encourage the emergence of initiatives that are well established within a country but also to help them spread to other markets.

Les activités d'intégration seront choisies sur la base d'un programme scientifique et technologique à grande échelle mais flexible, de portée européenne, propre à assurer, le cas échéant, la durabilité à long terme du programme.
Integrating activities will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.

Le ralentissement mondial de l'activité économique, qui a débuté à la fin de l'année 2000, a également touché l'UE et, dans son sillage, les pays candidats. En conséquence, le rythme de la croissance a ralenti dans plusieurs pays candidats en 2001, mais l'évolution économique globale a été plutôt stable au cours du premier semestre de 2002.
The global slowdown that started in late 2000 also affected the EU, and with it, the candidates. As a result, growth slowed down in a number of candidate countries in 2001, but over the first half of 2002, the aggregate economic development has been fairly stable.