Traduction de «l’accès exclusif aux ressources étaient aussi importants » (Français → Anglais) :

L’intérêt des états côtiers envers une mer territoriale découlait en partie d’un souci de sécurité, même si des éléments comme l’accès exclusif aux ressources étaient aussi importants.
Coastal state interest in a territorial sea derived in part from security concerns, though considerations such as exclusive access to resources were also important.

50. souligne que les RUP sont dépendantes des ressources halieutiques de leurs ZEE, qui présentent une grande fragilité sur le plan biologique et écologique, et qu'il est donc pertinent de protéger de façon adéquate et efficace leurs zones biogéographiquement sensibles, notamment en y accordant un accès exclusif aux flottes locales qui opèrent avec des engins de pêche respectueux de l'environnement; souligne qu'il est nécessaire d'y garantir une exploitation équilibrée et durable des ressources tout en maintenant l'activité de pêche; demande que les accords de pêche de l'Union soient à l'avenir aussi négociés en impliquant les acteurs des RUP et pensés dans l'intérêt des populations locales sur le long terme, et à ce qu'un chapitre sur les RUP soit intégré systématiquement aux analyses d'impact;
50. Stresses that the ORs are dependent on the fish stocks in their EEZs, which are biologically and ecologically highly vulnerable, and believes, therefore, that biogeographically sensitive OR zones need to be properly and effectively protected, including by allowing only local fleets using environment-friendly fishing gear to enter such zones; emphasises the need to ensure that fishery resources are used in a balanced and sustainable manner while maintaining the same level of fishing activity; calls for proper account to be taken of the long-term interests of local people when EU fisheries agreements are negotiated, with OR stakeholders playing a part in those negotiations, and for a section on the ORs to be included in all impact studies;

AI. considérant que les grands donateurs et les acteurs politiques importants dans la région incluent non seulement les acteurs traditionnels de la scène politique et du développement, tels que l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et des organisations internationales comme l'ONU et la Banque mondiale, mais aussi la Turquie, l'Égypte, les États membres du Conseil de coopération du Golfe, en particulier le Qatar, et l'Organisation de la coopération islamique; que la Chine a joué un rôle majeur dans le renforcement du développement des infrastructures et des capacités économiques dans la Corne de l'Afrique, en accordant des prêts bonifiés ad hoc qui ne sont pas soumis à la condition de réformes efficaces et lui assurent souvent un accès privilégié aux ressources naturelles et aux marchés des pays concernés;
AI. whereas the significant donors and political actors in the region include not only traditional political and development actors such as the EU, the US and international organisations such as the UN and the World Bank, but also Turkey, Egypt, the Gulf Cooperation Council states (in particular Qatar), and the Organisation of Islamic Cooperation; whereas China has been playing a key role in promoting infrastructural development and economic capabilities in the Horn of Africa by providing ad hoc soft loans which are not conditional on countries undertaking effective reforms and often act as an inducement for privileged access to natural resources and market access in the country concerned;

15. souligne l'importance stratégique d'un approvisionnement durable et sans distorsion en matières premières pour le développement éco-efficace et pour renforcer la compétitivité de l'industrie européenne; demande par conséquent à la Commission de présenter une stratégie des matières premières pour l'Europe qui soit à la fois ambitieuse et globale, avec des mesures concrètes visant à améliorer l'accès équitable aux matières premières, aussi bien sur le marché intérieur que sur les marchés extérieurs, et à obtenir une utilisation efficace des ressources grâce au recyclage, à la substitution, à la gestion des déchets, à la recherche et au partage d'informations sur les matières premières; met en garde l'industrie européenne contre la dépendance de fournitures monopolistes de matières premières, telles que par exemple la fourniture de métaux des terres rares;
15. Emphasises the strategic importance of a sustainable and undisrupted supply of raw materials for the eco-efficient development and greater competitiveness of European industry; calls, therefore, on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials policy strategy for Europe, with concrete measures designed to improve fair access to raw materials on both internal and external markets and to achieve effective resource efficiency through recycling, substitution, waste management, research and data sharing on raw materials; warns European industry against relying on monopolistic suppliers of raw materials, as is the case, for example, with suppliers of rare earth metals;

23. souligne que, depuis le lancement, il y a quelques années, de la grande réforme "Mettre la barre plus haut", au moins trois nouveaux projets importants ont été mis sur pied ou sont en cours de réalisation pour fournir une information aussi exhaustive et pertinente que possible dans le cadre du travail parlementaire; attire l'attention sur les services de politique des commissions, le service d'études de la bibliothèque et un système de gestion de la connaissance destiné à faciliter l'accès à ces ressources et à de nombreuses autres; signale aussi différentes autres ressources disponibles au Parlement, par exemple l'Observatoire législatif; se félicite vivement de ces efforts visant à donner un caractère plus professionnel à l'assistance offerte aux députés, mais considère qu'un bilan fonctionnel et budgétaire s'impose;
23. Stresses that since the major reform of "Raising the Game" launched some years ago, at least three new significant projects have been or are being established in order to provide information as complete and relevant as possible in relation to parliamentary work; notes the policy departments of committees, the analytical service of the library, and a knowledge management system in order to facilitate access to these and to many other resources available; also notes a number of other resources in the Parliament, such as, for example, the "legislative observatory"; warmly welcomes these efforts in order to make the Parliament more professional in the way it assists Members but considers that functional and budgetary stocktaking is necessary;

Lorsqu'il est question de l'accès aux soins de santé, il est essentiel que nos diplômés, à la fin de leurs études, soient en mesure de recevoir la formation technique et clinique nécessaire pour fournir les services, mais il est tout aussi important pour eux d'avoir les ressources financières permettant de s'établir et de pratiquer dans les communautés qui ont besoin d'eux.
When you're dealing with access to care, it is critical that our graduates have the ability after graduation to not only have the technical and clinical training necessary to provide services, but as importantly the financial resources to be able to establish or participate in communities that need them.

Le projet de loi C-31 posait problème du fait que les femmes qui étaient rétablies dans leurs droits n'avaient pas accès aux ressources dont j'ai parlé et du fait aussi que ces droits prenaient fin à la deuxième génération.
Bill C-31 has had some difficulties in terms of the fact that when women were reinstated there were not the resources that I referred to, but there is also a second generation cut-off.

Il est à présent primordial que les gouvernements prennent conscience du lot supplémentaire de conséquences désastreuses que cette situation risque d'entraîner pour la population et acceptent de collaborer avec d'autres acteurs étatiques et non-étatiques en vue de limiter l'érosion des ressources humaines nationales et, partant, des ressources économiques, en facilitant l'accès aux services, équipements et, ce qui est tout aussi important, aux informations en matière de santé génésique.
It has become paramount for governments to acknowledge the further potential damage to their populations and to work in partnership with other state and non-state actors towards limiting further erosion of national human resources and consequentially economic wealth, via improved access to reproductive health services, supplies and last but not least, information.

Certains ont fait valoir que les entreprises autochtones devraient être soustraites aux droits compensateurs et ne devraient pas être assujetties à des limites de quotas; on a noté que les terres à bois privées avaient bénéficié d’une exemption dans des causes antérieures; certains ont aussi proposé qu’un représentant autochtone soit présent lors des négociations; l’accès illimité au marché américain peut être particulièrement important étant donné que les entreprises autochtones ont accès à davantage de ressources forestières grâce aux revendications territoriales découlant de traités; les entreprises autochtones veulent avoir leur propre quota, plutôt que d’y avoir accès par le biais de relations de coentreprises avec des sociétés non autochtones qui détiennent des quotas.
an argument was made that Aboriginal firms should receive an exemption from any countervailing duty case, and should not be subject to any quota limitation; it was noted that private woodlots have had an exemption in previous duty cases; also suggested was the inclusion of an Aboriginal representative at any negotiations; unrestricted access to the U.S. market may be particularly important as Aboriginal firms access more timber resources through treaty land claims; Aboriginal firms want their own quota, rather than accessing it through joint-venture relationships with non-Aboriginal quota-holding companies

a) exploiter les résultats acquis lors des réunions de Harare, Petersberg (Bonn) et Paris, en particulier dans les domaines de la coopération régionale, du partenariat entre secteurs public et privé, du transfert de technologies, de la coopération concernant les problèmes transfrontaliers liés aux ressources en eau et leur résolution dans le cadre des bassins hydrographiques, en prenant en considération les intérêts de tous les Etats concernés, et de la protection de la diversité biologique et des écosystèmes, ainsi qu'en ce qui concerne l'importance des questions de l'égalité des sexes ; b) assurer et définir clairement le suivi, notamment en ce qui concerne le rôle des organisations des Nations Unies, y compris le PNUE, des gouvernements et des réseaux internationaux en place ; c) encourager les entreprises du secteur de l'eau et d'autres secteurs concernés au niveau national et international à établir des codes de conduite pouvant servir à promouvoir et à diffuser les meilleures pratiques ; d) poursuivre les travaux pour créer un cadre permettant de mener une politique d'encouragement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour promouvoir les efforts des pays en développement dans le sens d'un développement, d'une gestion, d'une distribution et d'une utilisation des ressources en eau qui soient durables, y compris l'évaluation de la qualité de l'eau et de sa quantité ainsi que l'accès à l'eau potable et des systèmes d'assainissement adéquats. 6. Le Conseil convient que l'Union européenne devrait aussi demander avec instance que des décisions soient prises par les organisations existantes, y compris celles des Nations Unies telles que, entre autres, l'ONUDI et le PNUE notamment pour :
(a) building on progress made at Harare, Petersberg (Bonn) and Paris meetings on, in particular, regional cooperation, public/private partnerships, technology transfer, cooperation in and resolution of transboundary water resources issues within the river basins framework, taking into account the interests of all states concerned, and the protection of biodiversity and eco-systems and the importance of gender issues; (b) the follow-up should be assured and defined clearly, particularly in relation to the roles of UN Organizations, including UNEP, governments and established international networks; (c) encouragement of water and other relevant industries at national and international levels to establish codes of conducts which can help promote and disseminate best practice; (d) further work to create and to ensure an enabling policy framework that encourages public/private partnerships which promote developing countries' efforts in sustainable development, management, distribution and use of water resources, including the evaluation of water quality and quantity and the access to safe drinking water and adequate sanitation; 6. The Council agrees that the European Union should also press for decisions within existing organizations, including UN Organizations, such as inter alia UNIDO and UNEP, which include the following: