Vertaling van "l’accès au marché des services portuaires devra nous " (Frans → Engels) :

L’efficacité des ports est évidemment cruciale pour le transport maritime à courte distance et l’adoption d’une nouvelle proposition pour une directive sur l’accès au marché des services portuaires devra nous aider, encore que j’ai bien noté le souci du Parlement d’être très attentif à la manière dont nous finaliserons ce texte.
The efficiency of ports is, of course, crucial for short sea shipping, and the adoption of a new proposal for a directive on access to the market of port services should help us, although I have taken note of Parliament’s concern to pay careful attention to the way in which we finalise this text.

Après le rejet par le Parlement, en première lecture, d’une proposition de directive sur l’accès au marché des services portuaires , et compte tenu du manque de soutien évident de la proposition de la part du Conseil, la Commission européenne a décidé de retirer la proposition en mars 2006.
Following the European Parliament’s rejection in first reading of a proposal for a Directive on market access to port services , and taking into account the clear lack of support for the proposal in the Council, the European Commission decided to withdraw the proposal in March 2006.

La Commission propose de nouvelles mesures pour améliorer l’accès au marché des services portuaires
Commission proposes new measures to improve market access to port services

La Commission européenne a adopté aujourd’hui une nouvelle proposition de directive sur l’accès au marché des services portuaires, qui vise à renforcer la compétitivité des ports communautaires et à contribuer à la réduction de la congestion et de la pollution de l’environnement en promouvant, entre autres, le transport maritime.
The European Commission has adopted today a new proposal for a Directive on Market Access to Port Services, which aims at boosting the competitiveness of EU ports and contributing to reduce congestion and environmental pollution by promoting inter alia maritime transport.

Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire et d'arrêter des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, les modalités des procédures d'autorisation et de sélection, ainsi que le droit des États membres d'attribuer à certains services, en particulier les services techniques nautiques, la qualification de services d'intérêt général, en vue de sauvegarder l'intérêt général de la sécurité dans les ports et les eaux adjacentes .
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework and lay down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, the procedures accompanying the authorisation and selection processes, as well as on the right of Member States to classify certain services, particularly technical-nautical services, as services of general interest in order to protect the public interest as regards safety in ports and adjacent waters .

Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les modalités des procédures d'autorisation et de sélection.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures accompanying the authorisations and selection processes.

Une directive qui régit l'accès au marché des services portuaires englobe donc aussi bien les services fournis aux bateaux que ceux fournis aux ports.
A directive which regulates market access to port services therefore covers both ship and port services.

- (DE) Monsieur le Président, la proposition avancée par la Commission en vue d'une directive concernant l'accès au marché des services portuaires doit être évaluée et jugée en tant que composante de la communication de la Commission sur l'amélioration de la qualité des services dans les ports maritimes.
– (DE) Mr President, the Commission proposal for a decision on market access to port services should be considered and appreciated as part of the comprehensive Commission communication on improved quality of services in ports.

Par exemple, ces règles permettent déjà aux prestataires de services d'avoir accès au marché des services portuaires, bien qu'en réalité, il arrive fréquemment que ce droit ne puisse pas être exercé de manière satisfaisante.
These rules already allow, for example, service providers access to the port services market, although in reality this right can often not be satisfactorily exercised.

Cette libéralisation progressive permettrait d'ouvrir l'accès au marché des services portuaires sur la base de la transparence, de la non-discrimination et de certains principes régissant le prélèvement de redevances, tout en définissant un cadre propre à assurer le respect des obligations de service public, s'il y a lieu, et des normes de sécurité - notamment par l'élaboration de normes minimales concernant le niveau de formation et de qualification du personnel et les équipements utilisés.
Through gradual liberalisation, access to the market for ports services would be opened, based on transparency, non-discrimination and certain principles for charging, while determining an appropriate framework for the implementation of public service obligations, where necessary, and safety standards - including the establishment of minimum standards for training and qualifications for personnel and equipment.