Vertaling van "l’absence de solutions de rechange adéquates aujourd " (Frans → Engels) :

Vu les exigences très strictes de la directive sur les déchets miniers et l’absence de solutions de rechange adéquates aujourd’hui, une interdiction générale de l’utilisation du cyanure pour l’extraction de l’or ne semble pas appropriée pour l’instant.
Given the very stringent requirements of the Mining Waste Directive and the absence of adequate alternatives today, a general ban on cyanide use for gold extraction does not, for the moment, seem appropriate.

Il est possible que les exportations de produits agroalimentaires vers les États-Unis diminuent considérablement et que la compétitivité générale de l'agriculture canadienne s'effrite, en raison d'une réduction des produits de protection des cultures vitales au Canada sans que ne soient mises en place des solutions de rechange adéquates et parfois même aucune solution de rechange.
Agrifood exports to the U.S. risk being significantly diminished and the overall global competitiveness of Canadian agriculture stifled due to a reduction of vital crop protection products in Canada without adequate, or in some cases any, alternatives.

Selon les informations dont nous disposons, il n’existe malheureusement sur le marché aucune solution de rechange adéquate à l’utilisation du cyanure pour l’extraction de l’or.
To our best knowledge, unfortunately, no adequate alternatives to cyanide use for gold extraction exist on the market.

Je demandais alors au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ce qu'il pensait faire pour aider les consommateurs pris en otage, rien de moins, par la hausse du prix de l'essence et par l'absence de solution de rechange comme le transport en commun.
I asked the Minister of Transport, Infrastructure and Communities what he intended to do to help consumers who have been taken hostage by the rising price of gas and the absence of alternatives such as public transit.

la recherche ne sera financée que s'il n'existe aucune solution de rechange adéquate.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.

Il ne faut pas que, d’un cœur léger, on autorise des projets sur ces sites, car l’article 6 de la directive stipule que c’est seulement en l’absence de solutions de rechange qu’un projet doit être exécuté pour d’autres raisons impérieuses d’intérêt public sur des sites Natura 2000.
We should not allow projects to go ahead in these areas with a light heart, because Article 6 of the directive says that only in the absence of alternative solutions should a project be carried out for imperative reasons of overriding public interest in Natura 2000 areas.

Bien que la négociation commerciale soit considérée comme le moyen le plus adapté pour parvenir à un accord sur les aspects techniques et tarifaires de l'accès à la boucle locale, l'expérience a montré que, dans la plupart des cas, une intervention de l'autorité réglementaire se révèle nécessaire en raison, d'une part, du déséquilibre existant entre le pouvoir de négociation du nouvel arrivant et celui de l'opérateur notifié et, d'autre part, de l'absence de solutions de rechange.
Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.

il est également impératif que soient développés les principes à appliquer pour les régions périphériques de manière à assurer une tarification équitable, efficace et non pénalisante du fait de l'absence de solutions de rechange ou d'une demande insuffisante pour la viabilité des services;
it is imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;

Un de ces caps nous est déjà connu aujourd'hui : il constitue une solution de rechange non destructrice, et tout aussi prometteuse que la recherche sur les cellules embryonnaires, mais elle se sert de cellules adultes.
At this point, I considered it should be progress that should alter its course. One of these alternative courses is now well known: it is a non-destructive alternative, as promising as embryo cell research but using adult cells.

Etant donné la situation socio-économique des producteurs de tabac et l'absence de solutions de rechange sur le plan économique, il faut maintenir un régime de soutien.
Given the socio-economic position of tobacco producers, and the absence of economic alternatives, it is necessary to continue support.