Traduction de «légitimes et compromettra notre capacité » (Français → Anglais) :

Est-ce important au point de créer une économie clandestine florissante qui nuira aux entreprises légitimes et compromettra notre capacité de financer des programmes et des services à l'avenir?
Is it worth a growing underground economy that will harm legitimate business interests and jeopardize our ability to fund programs and services in the future?

Mettre la hache dans le registre fédéral des armes à feu mettra nos agents en danger et compromettra notre capacité à prévenir et à résoudre des crimes.
Scrapping the federal Firearms Registry will put our officers at risk and undermine our ability to prevent and solve crimes.

Comme vous l'avez mentionné, le fait qu'on permette qu'un organisme voie sa réputation ternie dès le départ, même s'il est finalement prouvé qu'il n'a aucun lien avec des terroristes, compromettra sa capacité de recueillir légitimement des fonds par la suite.
As you say, if an organization is tainted at the front end, even if they are shown to be not attached to terrorists, the ability of that organization to raise funds legitimately is going to be tainted.

Je note également un large soutien à la poursuite de notre processus mesuré d’adhésion, qui combine la mission historique de l’intégration européenne en faveur de la paix, de la démocratie et du progrès et la considération pour les préoccupations légitimes de nos concitoyens concernant la capacité d’absorption de l’Union.
I also note wide support for the continuation of our prudently managed accession process, combining the historic mission of European integration for peace, democracy and progress with consideration for our citizens’ legitimate concerns about the absorption capacity of the Union.

Avant même toute la crise énergétique et le plan énergétique de George Bush, les provinces avaient des inquiétudes légitimes à propos de notre capacité à atteindre les objectifs du protocole de Kyoto.
Even before the whole energy crisis and the George Bush energy plan the provinces had legitimate concerns about our ability to reach the Kyoto targets.

Pour les auteurs du pays, l'adoption du projet de loi C-11 sans amendement modifiera radicalement notre travail et compromettra notre capacité de l'accomplir.
For the writers of this country, the passage of an unamended Bill C-11 will drastically alter our working lives and compromise our ability to work at all.