Vertaling van "légitime pourrait ensuite " (Frans → Engels) :

Si ce pays a des lois qui prévoient le secret bancaire, ou encore si nous n'avons pas d'accord d'échange de renseignements fiscaux avec un pays comme le Panama, l'argent investi dans une entreprise légitime pourrait ensuite être envoyé au Canada.
If they have secrecy laws, or if we don't have a tax information exchange agreement with Panama, then that money, once it's turned into a legitimate business, could then flow into Canada.

Nous savons que les normes américaines sont bien moins exigeantes que les normes canadiennes en ce qui a trait à la reconnaissance du statut de réfugié. Par conséquent, le Canada pourrait accorder le statut de réfugié à un demandeur légitime en provenance de la Colombie, et les États-Unis pourraient ensuite refuser que cette personne monte à bord d'un avion à destination du Canada.
We know that the standards in the U.S. for recognizing refugee status are way lower than Canada's. So Canada could recognize a legitimate refugee claimant from Colombia, and the U.S. would say that this person will not board a plane to go to Canada.

Cela suscite une inquiétude légitime—j'ignore à quel point c'est fondé, mais on en entend beaucoup parler—car cela pourrait donner à Air Canada la possibilité de transformer cette entreprise en une compagnie aérienne à rabais ou peu importe le nom qu'on lui donnera par la suite, ce que M. Milton a dit à maintes reprises qu'il aimerait faire, pour ensuite affronter directement des compagnies comme la vôtre.
There's a very real concern—I don't know how real it is, but certainly we're hearing lots of talk about it—that this might give Air Canada the avenue or the opportunity to transform routes, whatever it's going to be called afterwards, into a low-cost discount airline, which is something Mr. Milton has repeatedly said he would like to do, and then go head to head with companies like yours.