Vertaling van "parler—car cela pourrait " (Frans → Engels) :

Vous ne pouvez parler de politique et vous ne pouvez critiquer le gouvernement de votre pays d'origine car cela pourrait vous exposer à tous ces risques.
You cannot talk about politics and you cannot criticize your government from your home country because that could expose you to all these risks.

M. David Near: Je pense qu'il faudrait parler de «permis» au lieu de l'acte lui-même, avec le mot «permitting», car cela pourrait donner lieu à tout un débat.
Mr. David Near: I think you actually refer to “permits” as opposed to the act of “permitting”, because you may get into a debate.

Par une coopération bien plus intense – je ne sais pas si on peut parler de coopération «renforcée», car cela pourrait créer de la confusion avec les dispositions institutionnelles du nouveau traité – entre l’UE, les États membres et les entreprises, en commençant par soutenir les PME.
We achieve them through much more intense cooperation – I do not know if it can be called ‘enhanced’ cooperation, since that creates confusion with institutional provisions in the new Treaty – between the EU, Member States and businesses, starting with support for SMEs.

J'aimerais donc que vous répondiez à ces deux questions : qu'en est-il notamment en Ontario—je ne veux pas parler de l'ensemble du pays, car cela pourrait prendre toute la journée—et qu'allez-vous faire pour nous aider à faciliter le transport dans l'intérêt de toutes nos collectivités?
So I'd like you to answer those two questions: what is happening in Ontario in particular I don't want to ask about the whole country, because I'm sure that would probably take all day and what are you doing that's going to help us move our traffic and improve all our communities?

Je vais certainement téléphoner aux autorités policières pour leur parler de cela (1045) Ce qu'il faut toutefois retenir, c'est que si des accusations étaient portées contre ce jeune homme, que celui-ci était traduit en justice et qu'il était reconnu coupable, cela ne signifierait pas nécessairement qu'il ne pourrait récidiver, car la population ne saurait jamais ce qu'il a fait.
I certainly put a phone call in to the police to talk to them about that (1045) However, the whole point is that if this young man were accused, brought to justice and convicted, it would not necessarily mean he could not do it again, because the public would never know what he had done.

Cela suscite une inquiétude légitime—j'ignore à quel point c'est fondé, mais on en entend beaucoup parler—car cela pourrait donner à Air Canada la possibilité de transformer cette entreprise en une compagnie aérienne à rabais ou peu importe le nom qu'on lui donnera par la suite, ce que M. Milton a dit à maintes reprises qu'il aimerait faire, pour ensuite affronter directement des compagnies comme la vôtre.
There's a very real concern—I don't know how real it is, but certainly we're hearing lots of talk about it—that this might give Air Canada the avenue or the opportunity to transform routes, whatever it's going to be called afterwards, into a low-cost discount airline, which is something Mr. Milton has repeatedly said he would like to do, and then go head to head with companies like yours.