Vertaling van "législatives démocratiques soient " (Frans → Engels) :

1. se félicite du fait que les élections législatives se soient déroulées de manière générale dans l'ordre et dans le calme, et qu'elles représentent une nouvelle étape dans la consolidation des institutions démocratiques en Géorgie, en dépit de certaines insuffisances mises en lumière par la mission internationale d'observation électorale;
1. Welcomes the overall calm and orderly conduct of the parliamentary elections that represented a further step forward in the consolidation of democratic institutions in Georgia in spite of some shortfalls highlighted by the International Election Observation mission;

A. considérant que les démocraties fondées sur l'état de droit sont tenues de respecter le principe de publicité des règles qui concernent les citoyens, ce qui implique une obligation d'ouverture et de transparence pour les institutions de l'Union européenne, notamment dans leurs processus décisionnels, de sorte que les réunions, débats et votes des instances législatives démocratiques soient publics, et que les projets de lois et les textes y afférents soient aussi accessibles,
A. whereas democracies based on the rule of law are bound by the principle of publicity of the rules that affect citizens, which implies a duty of openness and transparency for the EU institutions and notably of their decision-making processes, so that democratic legislative bodies hold their meetings, discussions and votes in public, while draft laws and related texts are also available,

4. Le Conseil se félicite de la décision qui a été prise de tenir, dans les meilleurs délais, des élections présidentielles et législatives qui soient démocratiques, libres et transparentes.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.

3. se félicite de ce que le gouvernement provisoire a annoncé qu'il s'employait à réformer la Constitution et qu'il poserait sans délai les jalons d'élections législatives démocratiques; invite le gouvernement provisoire à respecter les obligations internationales du Kirghizstan et à veiller à ce que les élections soient libres et équitables;
3. Welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper ground work for democratic parliamentary elections; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan's international obligations, and to ensure that elections will be free and fair;

"Il faut que ces pays se dotent de nouvelles législations, à caractère démocratique, mais il faut aussi veiller à ce que les textes soient appliqués et respectés" insiste Teet Kallasvee, conseiller municipal de la ville de Haapsalu (EE/PPE), dans son avis sur l'application du Partenariat oriental en Arménie.
"New and democratic laws are needed. However, attention must also be paid to how these new laws are applied and enforced" stresses Teet Kallasvee (EE/EPP), member of Haapsalu City Council in his opinion on the implementation of the Eastern Partnership in Armenia.

L'Union européenne se félicite que l'élection présidentielle et les élections législatives qui ont eu lieu au Ghana le 7 décembre 2004 se soient déroulées de manière démocratique et transparente et présente ses plus vives félicitations à Son Excellence M. John Agyekum Kufuor à l'occasion de son nouveau mandat de Président de la République du Ghana.
The European Union welcomes the democratic and transparent manner in which the Presidential and Parliamentary elections were held in Ghana on 7 December 2004 and wishes to extend its warmest congratulations to His Excellency Mr John Agyekum Kufuor on the occasion of his new term as President of the Republic of Ghana.

D'une certaine façon, j'ai l'impression que les termes «société libre et démocratique» ont une charge émotive plus grande, si vous voulez, que le terme «Charte», mais je ne. M. John Bryden: Je veux simplement souligner que vous êtes avocat et qu'à ce titre, vous souhaitez sûrement que les ministres soient tenus de respecter les lois, qu'ils soient guidés par la législation plutôt que par des impressions viscérales ou des sentiments de respect.
In a way, I suspect the words “free and democratic society” are more emotive, if you will, than “charter”, but I don't— Mr. John Bryden: I want to say that you are lawyers, and surely you would want to instruct ministers to obey laws, to be guided by laws, rather than to be guided by gut feelings or senses of decency.

L'UE a encouragé l'Ukraine à veiller à ce que les élections législatives qui se dérouleront l'année prochaine soient préparées dans la transparence et le respect des principes démocratiques, ainsi qu'à intensifier les efforts en matière de réformes judiciaires et administratives.
The EU encouraged Ukraine to ensure a democratic and transparent preparation for next year's Parliamentary elections and to intensify efforts on judicial and administrative reforms.