Traduction de «législative nous parviendra » (Français → Anglais) :

Si tous les intervenants participent au processus, on parviendra à élaborer des mesures législatives vraiment valables, non seulement dans le domaine des espèces en voie de disparition, mais aussi dans tous les dossiers environnementaux. Ainsi, nous pourrons voir à ce que le pays soit durable à long terme et préserver ce que nous possédons aujourd'hui pour les générations futures.
If we include all the stakeholders in the process then we can come up with some meaningful legislation, not only in the endangered species area but in all environmental issues, to make the country sustainable in the long run and to preserve what we have for generations to come.

Si nous voulons parvenir à améliorer la santé, le bien-être et la sécurité des jeunes actifs sexuellement, on parviendra vraisemblablement à de meilleurs résultats non pas par le biais de modifications apportées à notre législation, mais par une pédagogie holistique et des programmes préventifs de sensibilisation.
If we want to improve the health, well-being and safety of sexually-active youth in Canada, alternative actions, such as holistic education and preventative awareness programs are more likely to be effective than legislative change.

Plus nous parlerons dans nos assemblées législatives de la nécessité du conditionnement physique, mieux le message parviendra à ceux qui ont besoin d'aide.
The more we speak in our legislatures about the need for fitness, the more the message will get out to those who need help.

– Madame la Présidente, au sujet de cet important rapport d'initiative sur le Livre blanc de la Commission concernant les fonds d'investissements et pour ce qui nous concerne, nous avons décidé d'un commun accord de nous concentrer sur les éléments non législatifs étant donné que la proposition législative pour la révision de la directive OPCVM III nous parviendra début 2008.
– (FR) Madam President, in relation to this important own-initiative report on the Commission White Paper on investment funds, our position is that we have decided by general agreement to focus on the non-legislative aspects, given that the legislative proposal for revision of the UCITS III Directive will be tabled in early 2008.

En s'assurant de la participation des commissions dès le début, nous devrions être plus avancés au niveau de la préparation lorsque la proposition législative nous parviendra, ce qui permettra d'assouplir le travail.
By involving the committees at such an early stage, we shall be better prepared when the legislative proposal is, in fact, submitted, and the work can then proceed smoothly and easily.

Nous espérons que le Traité sera respecté et que la présidence irlandaise parviendra effectivement d’ici mai 2004 à décider et adopter les points nécessaires de la législation en matière d’asile pour que nous puissions respecter le Traité et entreprendre l’action politique nécessaire pour obtenir une politique commune en matière d’asile.
Our expectation is that the Treaty will be adhered to and that the Irish Presidency will indeed manage, by May 2004 to decide on and adopt the necessary items of asylum legislation, so that we can comply with the Treaty and take the necessary political action to get a common asylum law.

Enfin, nous espérons que l'on parviendra à faire la lumière sur la mission obscure du Conseil grâce au moins à la publicité de ses séances législatives, pour éviter le trou noir absolu.
Lastly, we hope that it will be possible to make the obscure role of the Council clearer, at least by advertising the institution’s sittings when it is legislating, to avoid the impression of it being a huge black hole.