Vertaling van "législative nous donne " (Frans → Engels) :

Nous avons toutes les raisons d’être fiers d’une législation qui donne aux conjoints la possibilité de s’en aller chacun de leur côté s’ils le souhaitent et, par conséquent, toutes les raisons de vouloir sauvegarder le système que nous avons actuellement en Suède.
We have every reason to be proud of legislation that gives people the opportunity to go their separate ways if they so wish and therefore every reason to safeguard the system we currently have in Sweden.

- (PL) Monsieur le Président, la législation ne donne pas de définition du terrorisme, ce qui ne nous empêche pas de savoir sur quoi repose ce phénomène.
– (PL) Mr President, the law does not define terrorism, but we all nevertheless know what this phenomenon is based on.

« La législation communautaire donne aux patients le droit de se faire soigner à l’étranger, mais nous avons besoin d’un cadre clair et concret pour concilier l’élargissement du choix individuel avec la viabilité d’ensemble des systèmes de santé.
“Community law provides patients with rights to cross-border care under Community law, but we need a clear, practical framework to reconcile greater individual choice with the sustainability of health systems overall.

La proposition de recommandation de la Commission est un cadre général qui ne peut évidemment pas avoir la force contraignante de la législation, étant donné que nous savons tous que ces questions relèvent de la compétence des États membres.
The Commission's proposal for a recommendation is a general framework which, of course, cannot have the binding force of legislation, given that we all know that these are issues that come under the jurisdiction of the Member States.

C’est là une évolution que nous saluons tous. Le secteur coopératif attend depuis 30 ans cette législation, étant donné la nature extrêmement diversifiée de ce secteur.
The cooperative sector has been waiting 30 years for this legislation, because of the extremely diverse nature of this sector.

Nous allons nous aussi nous pencher sur certains amendements. Je crois que cette mesure législative suscite beaucoup d'intérêt parce que c'est à espérer que 33 autres années ne s'écouleront pas avant que nous examinions de nouveau la mesure législative étant donné l'évolution rapide de la technologie.
I think there's a great interest in this piece of legislation, because hopefully it won't be another 33 years before we look at it again, as technology is moving so fast.

Il a raison, mais étant donné l'addition de dix ou douze pays supplémentaires, je frémis rien qu'à penser aux possibilités dans ce domaine, si nous n'agissons pas et que nous ne parvenons pas à obtenir une législation qui fonctionne - une législation qui fera de l'Union européenne une endroit sécurisant pour tous ses citoyens, ses enfants et ses parents.
He is right, but with the addition of ten or twelve more countries in the pipeline, I shudder to think of the possibilities in this area if we do not act and do not succeed in getting legislation that works – legislation that will make the European Union safe and secure for all its citizens, children and parents alike.

Nous vous inviterions à songer à une initiative qui donnerait au Sénat la possibilité d'examiner la mise en application de cette mesure législative, étant donné surtout que nous innovons à cet égard.
We would invite you to consider an initiative that would give the Senate the opportunity to review the implementation of this legislation, especially considering that we are breaking ground on this.

Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu'on nous offre.
The legislation gives us as a society the power to look a gift horse in the mouth.

Si nous rejetons les articles 40 et 41, nous devrons modifier le titre de la mesure législative, étant donné que celle-ci fait référence à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
If we vote down clauses 40 and 41, we will have to change the title of the bill, because the title of the bill refers to the Public Service Employment Act.