Traduction de «législative du manitoba était inconstitutionnelle » (Français → Anglais) :

La recommandation faite par le ministère de la Justice était qu'il n'y avait pas de cause dans l'affaire Forest, parce qu'ultimement, cela pouvait signifier que toute la législation de la province du Manitoba était inconstitutionnelle et que, par conséquent, le résultat était tellement monstrueux que le principe ne pouvait pas avoir de bon sens.
The recommendation made by the Minister of Justice was that the Forest case was unfounded, because this would mean that all of the legislation in Manitoba could be considered unconstitutional and that, as a consequence, the result would be so monstrous that the principle would make no sense.

Le Président de l'Assemblée législative du Manitoba était alors nommé, et le premier ministre Gary Filmon avait porté son choix sur Denis Rocan.
Denis Rocan was the Speaker. Gary Filmon was the premier who appointed him.

Suite à l'affaire Forest, toute l'activité législative du Manitoba était inconstitutionnelle, non valide puisque non respectueuse des obligations de l'article 133.
Subsequent to the Forest case, all of Manitoba's legislative activity was ruled unconstitutional and invalid because it did not respect the obligations outlined in section 133.

Si une loi était inconstitutionnelle, et c'était là le principal motif de révocation, ce motif était souvent combiné à d'autres motifs comme le fait de contraster avec la législation fédérale actuelle ou de nuire aux intérêts généraux du Dominion.
If they were unconstitutional, and this was the most common ground for disallowance, it was often combined with other grounds such as clashing with current federal legislation or affecting the interests of the Dominion generally.

Un sous-amendement a été proposé qui aurait réduit les droits que l'Assemblée législative du Manitoba était sur le point de confirmer.
A sub-amendment was proposed which would have diminished the rights that were about to be confirmed by the legislature of Manitoba.