Traduction de «législation nettement trop » (Français → Anglais) :

J’espère que les députés de cette Assemblée réexamineront les amendements, car je sais que certaines personnes de notre groupe regretteraient amèrement que nous aboutissions à une législation nettement trop bureaucratique et impliquant une paperasse considérable.
I hope that the Members of this House will reconsider the amendments, because I know that there are people in our group who would very much regret it if we were to end up with a regulation that is all too bureaucratic and involving a great deal of red tape.

Il serait toutefois nettement préférable, entre autres dans l’intérêt de la transparence, que nous disposions avant l’adoption de cette législation - et je sais qu’il est déjà presque trop tard - d’une liste des dérogations demandées par les pays adhérents, de manière à les intégrer dans le préambule des directives existantes qui sont sur la table.
It would be far better, however, and in the interests of transparency, if, before we adopted this legislation - and I know that it is almost too late - we had a list of the derogations requested from the accession states in order to build these into the preamble to the existing directives before us.

Compte tenu des exigences trop farfelues de Valery Fabrikant, auteur de griefs multiples qui abusent nettement du système correctionnel, il serait souhaitable que les autorités appropriées songent à une mesure législative qui permettrait de freiner ces mesquineries à l'endroit du service correctionnel.
Given the much too extreme demands made by Valery Fabrikant, who submitted multiple grievances that plainly abused the correctional system, it would be desirable for the appropriate authorities to limit tricks like these being played with the correctional system.