Traduction de «déjà presque trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Presque trop tard
It's Almost Too Late

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était déjà presque trop tard—et ce n'est pas pour critiquer votre bureau, mais plutôt pour exprimer une frustration qu'aucun de nous n'ait agi à temps.
By then, it was almost too late—and this is no criticism of your office, it's a frustration with none of us acting in time.

Trop d'enfants sont malheureusement déjà des criminels expérimentés à l'âge de 12 ans, et il est déjà presque trop tard pour les remettre sur la bonne voie.
Sadly too many kids are experienced criminals by the time they reach 12 years old and by then it is almost too late to set them straight.

Il est évident que les gens de la réserve.Nous sommes dans un carcan, nous ne pouvons plus l'arrêter, c'est déjà presque trop tard.
It's obvious that the people back home.we're stuck in a box; we cannot stop it.

Il serait toutefois nettement préférable, entre autres dans l’intérêt de la transparence, que nous disposions avant l’adoption de cette législation - et je sais qu’il est déjà presque trop tard - d’une liste des dérogations demandées par les pays adhérents, de manière à les intégrer dans le préambule des directives existantes qui sont sur la table.
It would be far better, however, and in the interests of transparency, if, before we adopted this legislation - and I know that it is almost too late - we had a list of the derogations requested from the accession states in order to build these into the preamble to the existing directives before us.

Dans les cas où il est déjà presque trop tard, comme dans celui du cabillaud, nous devons mettre en œuvre tous les moyens possibles pour parvenir à un nouvel équilibre, depuis l'effort de pêche jusqu'à des filets innovants, en passant par des contrôles renforcés.
Where stocks are close to breaking point, like cod, we must use all suitable means to replenish them, from cuts in fishing effort, via tighter controls, to the use of innovative gear.

Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.
We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.

Le sous-comité a poursuivi l'important travail sur les questions intéressant les anciens combattants déjà accompli par les sénateursJack Marshall et Lorne Bonnell et contenu dans les rapports suivants: «Il est presque trop tard», publié en janvier 1991, et «Fidèles à la parole donnée: d'hier à demain», déposé en octobre 1994.
This subcommittee carried on the important work on veterans' issues done in the past by former senator Jack Marshall and Senator Lorne Bonnell. Their work is contained in two reports: " It's Almost Too Late," from January 1991, and " Keeping Faith: Into the Future," tabled in October 1994.