Vertaling van "législation française devrait " (Frans → Engels) :

Ou bien, s'inspirant de la législation française, le Parlement pourrait confier au bureau de protection des consommateurs dont vous avez suggéré la création le pouvoir de désigner une banque qui devrait ouvrir un compte pour une personne qui aurait, par exemple, essuyé deux refus consécutifs d'ouverture dans des succursales.
Or, taking a cue from French legislation, Parliament could also provide that the Consumer Protection Bureau, the creation of which is envisaged, may designate the bank which should open an account for a given person who would have been turned down twice in a row, for instance.

Dans cette cause, la cour devrait examiner ce que constitue la « Constitution de la province » afin de déterminer si la province pouvait invoquer le paragraphe 92(1), le prédécesseur de l'article 45, pour modifier l'article 133 qui porte sur l'usage de la langue française et de la langue anglaise à l'assemblée législative du Québec et dans les tribunaux du Québec, de même qu'au palier fédéral.
In that case, the court had to consider what constitutes ``the Constitution of the Province'' to determine whether 92(1), which is the predecessor of section 45, could be used by the province to amend section 133, which relates to the use of French language and English language in the proceedings in the legislature of Quebec and in the courts, as well as at the federal level.

La référence en matière de conformité devrait être la directive à l'examen, qui comprend des renvois pertinents à la législation d'harmonisation communautaire, et non pas cette dernière (Cette phrase de la justification ne concerne pas la version française).
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.

35. salue l'initiative de la présidence française sur le pacte européen sur l'immigration et l'asile dans la mesure où il encourage une approche cohérente et équilibrée de la migration dans son double objectif, à savoir ménager des voies légales de migration tout en luttant contre l'immigration clandestine; estime qu'une politique commune d'immigration devrait être fondée sur l'hypothèse que les migrants sont des individus membres de la société et des citoyens potentiels; estime en outre que les États membres devraient s'efforcer de mettre en place des politiques claires et efficaces pour l'inclusion sociale et l'intégration; estime dès lors que le pacte doit être étayé par des propositions législatives concrètes;
35. Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives of providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a common immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;

35. salue l'initiative de la Présidence française sur le pacte européen sur l'immigration et l'asile dans la mesure où il encourage une approche cohérente et équilibrée de la migration dans son double objectif: ménager des voies légales de migration tout en luttant contre l'immigration illégale; estime qu'une politique commune d'immigration devrait être fondée sur l'hypothèse que les migrants sont des individus membres de la société et des citoyens potentiels; estime en outre que les États membres devraient s'efforcer de mettre en place des politiques claires et efficaces pour l'inclusion sociale et l'intégration; estime dès lors que le pacte doit être étayé par des propositions législatives concrètes;
35. Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylumin in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a Common Immigration Policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;

A ce titre, elle est susceptible d'empêcher la commercialisation en France de denrées alimentaires provenant d'autres Etats membres où l'emploi de ces substances est soumis à des critères et à des conditions différentes de celles prévues par la loi française. La Commission considère que la législation française devrait donc prévoir une clause de reconnaissance mutuelle permettant l'acceptation des produits légalement fabriqués et/ou commercialisés dans les autres Etats membres et les pays signataires de l'Accord sur l'Espace Economique Européen.
As such, the rules are likely to prevent the marketing in France of foodstuffs from other Member States where the use of such substances is subject to different standards and conditions than those applicable under the French legislation, which, in the Commission's view, ought therefore to include a mutual recognition clause granting access to the French market for products that have been lawfully produced and/or marketed in other Member States and in the countries that have signed the Agreement on the European Economic Area.

Selon la législation française, cette contribution devrait également être versée par les travailleurs frontaliers vivant en France, même s'ils doivent verser leurs cotisations de sécurité sociale dans l'État membre où ils travaillent.
According to the French legislation this contribution should also be paid by frontier workers living in France, even if they must pay social security contributions in the Member State where they work.

Selon la législation française, cette contribution devrait également être versée par les travailleurs frontaliers qui vivent en France, même s'ils doivent payer des cotisations de sécurité sociale dans l'État membre dans lequel ils travaillent.
According to the French legislation this contribution should also be paid by frontier workers living in France, even if they must pay social security contributions in the Member State where they work.