Traduction de «législatif prétendument très » (Français → Anglais) :

Je sais très bien que, récemment, certains ont prétendu que les tribunaux exagèrent dans leur imposition d'échéances aux assemblées législatives qui exercent leurs pouvoirs législatifs.
I am well aware of recent suggestions that the courts are somehow overreaching by imposing timeframes or deadlines on legislatures in the exercise of their law-making powers.

- (DE) Monsieur le Président, bien que nous soyons en train de débattre d’un acte législatif prétendument très controversé, ce ne serait le cas que si la moitié d’entre nous étaient pour et l’autre moitié contre.
– (DE) Mr President, although it is claimed that we are debating one of the most controversial pieces of legislation, that would be the case only if half of us were in favour of it and half against.

Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu’il s’agit d’une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l’Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.
If the outside world and non-specialists in this area are also to understand what this is all about, since this is a very technically complex subject matter that nevertheless concerns a democratic institution and serves to eliminate the so-called democratic deficit in Europe, we should point out the following: What this means is that Parliament and the Council, the two legislative powers of the European Union, cannot on their own deal with every matter of detail.