Vertaling van "législateur—il faut énoncer explicitement " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il faut énoncer explicitement notre volonté d'appliquer les obligations et conventions internationales relatives aux droits de la personne.
I think we have to be clear about explicitly stating our need to adhere to international human rights obligations and conventions.

Mais il faut aller plus loin et énoncer explicitement certains critères pour l'application concrète de ce principe, et en particulier pour tenir compte de la violence familiale.
Immediately beyond that, one has to articulate certain criteria for what one means, and in particular, to talk about domestic violence.

Si l'on veut mettre les artistes à l'abri des poursuites—et je considère que ce devrait être l'objectif légitime de ce comité et du législateur—il faut énoncer explicitement leur moyen de défense.
The only way to protect artists from prosecution, which I would suggest is a legitimate goal of the committee and the legislation, is to make their defence explicit.

Il ne faut pas qu'il le soit et cela n'arrivera pas. Nous sommes au service des Canadiens (1520) Le projet de loi dont nous sommes saisis le précise bien, puisqu'il énonce explicitement que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne conclura de partenariats avec des entreprises du secteur privé que sur demande.
We are in the business of serving Canadians (1520) The legislation before the House underscores that point by stating explicitly that Public Works and Government Services Canada will enter into a partnering arrangement with a private sector firm only on request.

Selon votre troisième critère, il faut que le traité comporte un énoncé explicite à l'effet qu'il ne touche en rien les droits ancestraux ou issus des traités d'autres groupes autochtones.
The third criteria you set out is that the treaty must contain an explicit statement that it will not affect any aboriginal or Treaty rights of any other aboriginal group.