Traduction de «législateur car rien » (Français → Anglais) :

Cette situation témoigne d'un manque total de respect pour le rôle du Parlement en tant que législateur car rien ne saurait justifier ces exceptions à des pouvoirs institutionnels.
It shows complete lack of respect for Parliament's role as a legislator, as there can be no justifications for exceptions to institutional powers.

Il y avait des violations mais les tribunaux ne pouvaient rien faire car ils devaient s'incliner devant la suprématie du législateur.
The infringements occurred and the courts had no recourse but to bow to legislative supremacy.

Il est tout à fait évident ici que le législateur — car l'une des premières règles d'interprétation d'une loi est que le législateur ne parle pas pour ne rien dire — n'a pas utilisé de mots superflus.
And it's pretty obvious that the legislator here—because one of the first rules when you interpret a statute is that the legislator doesn't speak for no purpose—did not use superfluous words.

En tant que législateurs européens, nous ne pouvons pas nous permettre, vis-à-vis de l’opinion publique européenne, de dire en substance: «L’Europe ne fait rien car nous n’avons pas réussi à nous mettre d’accord».
As European legislators, we cannot afford to say to the public: ‘Europe is doing nothing because we have not succeeded in reaching an agreement’.