Traduction de «là deux petites questions qui seront mieux discutées » (Français → Anglais) :

À la prochaine ronde de négociations—je suis sûr que Mike Gifford vous en a déjà parlé—deux questions fondamentales seront discutées: le taux de réduction et le système de tarification à catégories multiples.
In the next round of negotiations—I'm pretty sure you heard from Mike Gifford—there will be two things involved: the reduction rate and the multiple-class pricing system.

Je crois qu'en fait vous parlez de nos connaissances en matière de diagnostic de la mort cérébrale, et les deux médecins seront mieux en mesure de répondre à cette question.
I think the level of expertise in diagnosing brain death is what you're talking about, and I think the two physicians can address that.

Ce sont là deux petites questions qui seront mieux discutées en comité, si ce projet de loi est renvoyé au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
These are two small issues that will best be discussed in committee if this bill is referred to the Legal and Constitutional Affairs Committee.

Ces deux questions seront mieux examinées en comité.
Those were two issues that would be addressed more appropriately in committee.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Comme l’indique à juste titre M. Marques, la nature spécifique des régions ultrapériphériques - qui sont au nombre de deux pour le Portugal, ce qui rend cette question particulièrement importante pour un pays aussi petit - a incité la Commission à prendre l’initiative de politiques consacrées spécifiquement à ces régions, dans le but d’améliorer les conditions de vie et d’exploiter au mieux leur potentiel économique.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) As Mr Marques correctly points out, the specific nature of the outermost regions – of which Portugal has two, making this issue particularly significant to such a small country – has led the Commission to take the initiative of proposing policies directly geared towards these regions, with the aim of improving living conditions and making the most of their economic potential.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Comme l’indique à juste titre M. Marques, la nature spécifique des régions ultrapériphériques - qui sont au nombre de deux pour le Portugal, ce qui rend cette question particulièrement importante pour un pays aussi petit - a incité la Commission à prendre l’initiative de politiques consacrées spécifiquement à ces régions, dans le but d’améliorer les conditions de vie et d’exploiter au mieux leur potentiel économique.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) As Mr Marques correctly points out, the specific nature of the outermost regions – of which Portugal has two, making this issue particularly significant to such a small country – has led the Commission to take the initiative of proposing policies directly geared towards these regions, with the aim of improving living conditions and making the most of their economic potential.

Le sénateur Jaffer: C'est une question importante. Comme l'honorable sénateur et moi faisons toutes deux partie du Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, je lui suggérerais de poser cette question à nos témoins, car ils seront mieux en mesure d'y répondre.
Committee on Legal and Constitutional Affairs, I would suggest that she put that question to our witnesses, as they will be better able to respond.

Mais la raison pour laquelle on divise le traité constitutionnel en deux n’a pas encore été discutée ; se pose dès lors naturellement la question des procédures qui seront utilisées pour réviser les points juridiques des deux parties.
However, no one has explained yet how that justifies splitting the constitutional treaty into two parts, and the question naturally arises of the different procedures for reviewing points of law stipulated in these two parts of the treaty.