Traduction de «lyle vanclief nous étions huit » (Français → Anglais) :

L'hon. Lyle Vanclief: Nous étions déterminés, monsieur Hill, à faire en sorte que, comme vous l'avons fait pour les inondations du Saguenay et de la rivière Rouge, les agriculteurs à temps partiel aient droit à une indemnisation pour les mêmes questions et les mêmes pertes que les agriculteurs à temps plein.
Mr. Lyle Vanclief: We were determined, Mr. Hill, to make sure, as we did in the Saguenay and the Red River floods, that part-time farmers were eligible for compensation for the very same issues and losses as were full-time farmers.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous avons clairement démontré que nous étions prêts à agir et nous avons donné l'exemple.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we have clearly shown our willingness and we have shown the way.

Nous ne pouvons pas attendre 2015 pour nous rendre compte que les huit objectifs que nous nous étions fixés n’ont pas été atteints, parce qu’au-delà de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au-delà de ces pourcentages - ne l’oublions pas -, il y a des milliards de personnes qui souffrent et qui n’ont pas la possibilité de vivre dignement.
We cannot get to 2015 and realise that the eight goals that we set ourselves have not been achieved, because behind the achievement of the Millennium Development Goals, behind these percentages – let us not forget this – there are billions of people who are suffering and do not have the opportunity to live in dignity.

Il y a cinq ans, j'ai rencontré ici même à Niagara le ministre canadien Lyle Vanclief et nous nous sommes mis d'accord pour tenter de régler nos différends».
Five years ago, I met Canadian Minister Lyle Vanclief here in Niagara, and we agreed then to try to resolve our differences".

Une fois de plus, nous avons tous dû transiter par Paris, Bruxelles ou Francfort et nous sommes arrivés à une heure très tardive, alors que nous étions à l'aéroport dès avant huit heures.
We all had to fly via Paris, Brussels or Frankfurt again, which meant that we were late arriving here, although we were at the airport before 8 a.m.

Les mesures de l’Union européenne pour la réduction des émissions sont indispensables, de même les mesures nationales prises par les États membres, ne serait-ce que pour garantir la crédibilité internationale de l’Union européenne. Un rapport de l’Agence européenne pour l’environnement indique de façon préoccupante que business as usual , les affaires comme toujours, mèneront à l’avenir à une augmentation des émissions dans l’Union européenne et non à la réduction de huit pour cent d’ici 2010 à laquelle nous nous étions engagés.
The Union’s own action and the action taken in the Member States at national level to reduce emissions are essential in order to maintain the international dimension. It is worrying that, according to a report by the European Environmental Agency, the ‘business as usual’ attitude will lead to an increase in emissions in the Union and not the reduction of 8% by the year 2010, to which we are committed.

Les mesures de l’Union européenne pour la réduction des émissions sont indispensables, de même les mesures nationales prises par les États membres, ne serait-ce que pour garantir la crédibilité internationale de l’Union européenne. Un rapport de l’Agence européenne pour l’environnement indique de façon préoccupante que business as usual, les affaires comme toujours, mèneront à l’avenir à une augmentation des émissions dans l’Union européenne et non à la réduction de huit pour cent d’ici 2010 à laquelle nous nous étions engagés.
The Union’s own action and the action taken in the Member States at national level to reduce emissions are essential in order to maintain the international dimension. It is worrying that, according to a report by the European Environmental Agency, the ‘business as usual’ attitude will lead to an increase in emissions in the Union and not the reduction of 8% by the year 2010, to which we are committed.

M. Lyle Vanclief: Nous étions huit députés au total.
Mr. Lyle Vanclief: There were eight members of Parliament, Murray, in total.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous avons fait savoir que nous étions très conscients de la situation fort malheureuse dans laquelle se trouvent nos agriculteurs canadiens.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we have made it very clear that we understand fully the very unfortunate circumstances which too many of our Canadian farmers are in right now.