Vertaling van "lui signale cependant " (Frans → Engels) :

Je lui signale cependant que le gouvernement a pris des engagements, qu'il s'est fixé des priorités et qu'il continuera de les réaliser.
However I would like to continue to demonstrate that this government has made commitments, has established priorities and will continue to meet those priorities.

Je lui signale cependant que le titre abrégé est très descriptif: Loi visant à renforcer la justice militaire pour la défense du Canada.
I point out that the short title of the bill is very descriptive. It is called strengthening military justice in the defence of Canada act.

Je regrette d'interrompre le député. Je lui signale cependant que, lorsque le projet de loi sera remis à l'étude, il aura encore dix minutes pour terminer son intervention.
I regret to interrupt the hon. member, but I can advise him that when the bill is next before the House, he will have 10 minutes remaining in the time for his remarks.

Cependant, je tiens à lui signaler que l’opinion publique en Europe n’est malheureusement pas consciente de la présence de l’Union européenne.
However, I should like to point out to her that public opinion in Europe is unfortunately not aware of the European Union’s presence.

Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.
I greatly respect Mr Őry, and will say to him quite frankly that I well understand why he, and many other Members of this House, endorses the Commission’s line, but perhaps I might also say that it was the Czech minister of labour, among others, who announced, as long ago as the end of last year, that even his own country was giving thought to the possibility of making transitional periods for worker mobility applicable to Romania and Bulgaria.

Je lui signale cependant qu'un sous-comité à l'éducation postsecondaire du comité des affaires sociales, créé sur l'initiative du sénateur Bonnell, poursuit actuellement ses travaux.
I should point out to him, however, that at this very moment we have in progress hearings conducted by a subcommittee of our Social Affairs Committee on Post-Secondary Education, which was the initiative of my colleague Senator Bonnell.

S'il n'appartient pas à votre rapporteur pour avis de commenter les propositions d'autres commissions, il se doit cependant de faire observer sa commission lui a signalé que modifier fondamentalement cette proposition de directive signifierait vouloir résoudre ce problème, en soi déjà complexe, par des moyens impossibles et irréalistes.
It is not for me to comment on proposals in other Committees, but Commerce and Industry has highlighted its concerns to me in that any fundamental changes to this proposed directive will produce an unworkable and impractical solution to what is already a complicated subject.

Je lui signale cependant que l'attitude actuelle du gouvernement est cette approche bien connue qui consiste à diviser pour mieux régner. Le gouvernement agit ainsi non seulement envers les pêcheurs du Canada Atlantique, mais également envers le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Edouard et la Nouvelle-Écosse.
I would like to advise him that this is the typical divide and conquer attitude that the current government is displaying with our fisher people in Atlantic Canada, not only between the fishers but as well as the First Nation fishers, not only between New Brunswick but also P.E.I. , Nova Scotia and Newfoundland.