Vertaling van "lui seul garantir notre " (Frans → Engels) :

Cela dit, le souvenir des atrocités commises la semaine dernière ne devrait pas à lui seul guider notre conduite à l'égard du terrorisme et de la sécurité nationale.
With that being said, the atrocities committed last week should not be the only guiding thought when we deal with issues of terrorism and national security.

2. souligne que le marché ne peut pas à lui seul garantir l’accès universel à des SIG de qualité, qui sont importants pour la promotion de la cohésion sociale, économique et régionale dans l'UE, que les services publics et SIG doivent être renouvelés et modelés sur la base d'un modèle social européen et qu'un cadre communautaire sur les SIG doit améliorer les objectifs suivants:
2. Stresses that the market alone cannot ensure universal access to quality SGIs, which have an important role to play in promoting social, economic, and territorial cohesion in the EU; that public services and SGIs must be renewed and shaped on the basis of a European social model; and that a Community framework on SGIs should enhance the following objectives:

Et notre objectif, c’est de montrer aux Européens que ce qu’il faut à tout prix défendre, c’est notre modèle d’économie sociale de marché, que le monde nous envie et pour lequel nous devons nous battre, car lui seul peut assurer et garantir notre cohésion sociale.
Our aim is also to show Europeans what must be defended at all costs: our model of the social market economy, which is the envy of the world and for which we must fight, because it alone can ensure and guarantee our social cohesion.

Il ne serait pas prudent non plus de laisser entendre que le système de défense antimissile pourrait à lui seul garantir notre sécurité dans un univers en évolution.
Nor would it be prudent to suggest that the missile defence system alone would guarantee our safety in a changing world.

Si le marché libre apporte des avantages en termes de développement économique, il ne peut à lui seul garantir le développement.
While the free functioning of the market brings benefits in terms of economic development, it alone cannot ensure development.

Aussi important soit-il, le Conseil de sécurité ne peut à lui seul garantir le maintien de la paix.
As important as the Security Council is, it alone cannot guarantee sustaining peace.

À lui seul, l'accomplissement de la paix justifie notre existence, mais nous avons accompli beaucoup plus. Par exemple, les idéaux consacrés par le traité de Rome - la coopération au développement économique et social des petits pays en développement - ont été amplement atteints.
The achievement of peace alone justifies our existence but we have achieved much more, not least the fact that the ideals enshrined in the Treaty of Rome – of assisting economic and social development of small and under-developed countries – have by and large also been achieved.

Il est clair que le commerce, même multilatéral, ne résoudra pas à lui seul les inégalités de notre planète, mais il peut tout de même les amoindrir à force de concilier les intérêts et les préoccupations de toutes les parties concernées, en particulier celles des plus faibles.
It is true that trade, even if it is multilateral, will not in itself resolve the inequalities of our planet, but it may reduce them by reconciling the interests and concerns of all the parties involved, especially those of the weakest.

Parce qu'aucune puissance mondiale ne peut, à elle seule, garantir notre sécurité.
Because no world power can guarantee our security single-handedly.

Toutefois, quand il s'agit de l'usage de la force, c'est au CEMD, et à lui seul que revient la responsabilité de déterminer les règles d'engagement qui lui permettront de garantir au gouvernement que notre mission sera couronnée de succès.
However, in terms of actually applying power, it is the CDS's unique responsibility to develop those rules of engagement to make sure that he can assure the government that we will succeed in achieving our mission.