Traduction de «paix justifie notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La paix en notre temps? Un programme d'action canadien pour les années 1990
Peace in Our Time? A Canadian Agenda into the 1990s

En paix avec notre planète - Visions pour le nouveau millénaire
Peace with our Planet-Visions of a New Millennium

théorie de l'intérêt national justifiant l'exercice de la compétence en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement
national concern doctrine of the peace, order and good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Friedman : Mais le juge de paix est quand même obligé, en vertu de notre droit, d'examiner de façon critique à la fois les éléments de preuve qui justifient le mandat et la manière dont la police a l'intention de mener la perquisition.
Mr. Friedman: However, a Justice of the Peace is still obligated, under our law, to take a critical look at both the evidence underlying the warrant and the manner in which the police intend to conduct the search.

À lui seul, l'accomplissement de la paix justifie notre existence, mais nous avons accompli beaucoup plus. Par exemple, les idéaux consacrés par le traité de Rome - la coopération au développement économique et social des petits pays en développement - ont été amplement atteints.
The achievement of peace alone justifies our existence but we have achieved much more, not least the fact that the ideals enshrined in the Treaty of Rome – of assisting economic and social development of small and under-developed countries – have by and large also been achieved.

Nous devons justifier nos dépenses. Je répète donc qu’il en va de notre intérêt d’apporter une contribution efficace, en collaboration avec les Nations unies et, bien sûr, les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni, afin de soutenir la voie vers la paix, la stabilité et l’État de droit en Irak.
So let me say again: it is in our interests to make an effective contribution, together with the United Nations and, of course, with the United States of America and Great Britain, to support the road towards peace, stability and the rule of law in Iraq.

Selon moi, et j'espère que mes collègues présents en conviendront, notre obligation de continuer à rendre des comptes aux Canadiens en temps de guerre, comme en temps de paix, ne devrait être restreinte que par ce qui peut être justifié dans le cadre d'une société libre et démocratique.
I believe, and I hope my colleagues here today would agree, that our duty to remain accountable to the Canadian people in times of war, as in times of peace, should be limited only by what can be justified in a free and democratic society.

- (PT) Monsieur le Président, la situation complexe de l'Angola mérite une attention permanente et prudente, qui justifie à nos yeux son inscription, une fois de plus, à l'ordre du jour de notre Parlement, car notre institution doit avoir pour objectif premier de rechercher la paix et d'encourager tous ceux qui la recherchent effectivement.
– (PT) Mr President, the complex situation occurring in Angola deserves constant, careful attention, and therefore I believe the inclusion of the matter yet again on this Parliament’s agenda is justified, since the search for peace and the encouragement of all those who effectively seek it must be a central objective of our institution.

Le fait de tenir un débat de fond ici, aujourd'hui, sur la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels nous fait paraître comme des barbares culturels, car nous devons maintenant justifier des mesures qui sont en place depuis près de vingt ans et qui confirment notre détermination à oeuvrer avec les Nations Unies pour stimuler la croissance culturelle, l'excellence académique, les réalisations scientifiques, la beauté, la paix et l'harmonie.
Standing here today debating the merits of the Cultural Property Export and Import Act makes us sound like cultural barbarians; to think that we have to justify measures that have been in place for almost 20 years, measures that confirm our commitment to work with the United Nations to stimulate cultural growth, academic excellence, scientific achievements, beauty and peace and harmony.

Nous n'avons pas montré, en temps de paix — que ce soit justifié ou pas, c'est une autre question — que nous étions prêts à dépenser ce que l'on considère comme des sommes anormalement élevées pour l'accroissement de notre potentiel militaire.
We have not shown ourselves in peace time — whether we should or not is another question — as willing to spend what are perceived to be inordinate amounts of money on military build-up.