Traduction de «elle seule garantir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la législation nationale ne peut, à elle seule, garantir un cadre réglementaire cohérent en ce qui concerne l’observation de la Terre au niveau de l’UE, une action de l’Union pourrait se justifier pour des motifs de subsidiarité.
As national legislation alone cannot guarantee a coherent regulatory EO framework at EU level, EU action could be justified on grounds of subsidiarity.

Mais l'UE ne peut, à elle seule, garantir la prospérité de ces régions: il s'agit d'une responsabilité partagée.
But the EU cannot, alone, guarantee the prosperity of these regions; a responsible partnership is needed.

Un système de transport performant est une condition nécessaire du développement économique régional, même si, à elles seules, des améliorations des transports sont sans doute insuffisantes pour garantir la croissance, notamment parce que le meilleur accès qu'elles procurent en direction des autres marchés trouve sa contrepartie dans la plus grande facilité avec laquelle les producteurs situés ailleurs deviennent capables de satisfaire la demande locale.
An efficient transport system is a necessary condition for regional economic development, though improvements in transport alone are unlikely to be sufficient to ensure growth, in part because the increased access they provide to other markets is mirrored in the greater ease which producers elsewhere are able to meet local demand.

Toutefois, nous avons appris au Canada que les lois ne peuvent à elles seules garantir l'égalité, que pour garantir l'égalité, elles doivent être assorties de politiques publiques judicieuses et de changements institutionnels.
However, we've learned in Canada that legislation does not guarantee equality, that in fact good legislation must be supplemented by good public policy and institutional change.

La recherche et l'innovation peuvent jouer un rôle de soutien évident bien qu'elles ne puissent, à elles seules, garantir la sécurité.
Research and innovation can play a clear supporting role although it cannot alone guarantee security.

Cependant, cette mesure législative ne peut, à elle seule, garantir le succès du système.
However this legislation alone cannot make the system succeed.

Même si la loi ne peut, à elle seule, garantir de meilleurs résultats scolaires, elle peut cependant servir de cadre à la réforme en précisant les rôles et responsabilités et en renforçant les processus de gouvernance et l'obligation de rendre compte.
While legislation alone cannot ensure better education results, it can provide the framework for reform by clarifying roles and responsibilities and strengthening governance and accountability.

Cependant, sans les services sociaux, les services économiques, le soutien et les services juridiques qui conviennent, une loi ne peut à elle seule garantir l'égalité des femmes. Elle n'arrivera pas non plus à mettre fin à la violence envers les femmes.
But without adequate social services, economic services, and legal supports and services, a law alone will not make women equal; nor will it end violence against women; nor will it expand the choices that are available to them.

Parce qu'aucune puissance mondiale ne peut, à elle seule, garantir notre sécurité.
Because no world power can guarantee our security single-handedly.