Vertaling van "lui font régulièrement " (Frans → Engels) :

Ces informations sont en effet nécessaires pour surveiller ce qui se passe dans ces zones et répondre aux plaintes des citoyens et aux questions qui lui sont posées par les membres du Parlement européen au motif que les voyageurs font régulièrement, voire systématiquement, l'objet de vérifications dans certaines zones frontalières intérieures.
This information is necessary in order to monitor the situation in internal border zones and to address citizens’ complaints and questions addressed by Members of the European Parliament to the Commission that travellers are regularly or even systematically checked in certain internal border zones.

Cet enfant m'admire en tant que parent et régulièrement, je frappe cet enfant sur la tête ou lui donne des claques, ce que les parents font généralement pour punir leurs enfants. Si l'enfant croit que je l'aime et que je le frappe, lui donne une fessée ou lui donne un petit coup de pied au derrière, quel symbole cela représente-t-il pour ce jeune enfant?
If I whack this kid across the head or slap him a few times, which is what parents generally do to discipline their children, and if the child admires me as a parent and believes that I love him but I whack him, spank him or give him a little boot or whack across the head and keep doing that, what kind of symbol does that present to the young child?

5. invite la Commission à surveiller les éléments de protectionnisme qui se font jour dans les États membres et à lui rendre compte régulièrement des signes en question;
5. Calls on the Commission to monitor signs of protectionism in Member States and regularly report to the Parliament on any such signs;

4. souligne que, pour assurer des élections libres et régulières, il importe qu'il soit prêt à apporter son aide à cet égard en étroite coopération avec l'OSCE, si les autorités kirghizes lui en font la demande, étant donné que le Parlement européen considère des élections libres et régulières, sur la base des critères de l'OSCE, comme la meilleure garantie de stabilité pour le futur gouvernement;
4. Stresses that, in order to ensure free and fair elections, it stands ready to provide election assistance in close cooperation with the OSCE if requested by the Kyrgyz authorities, as the EP views the holding of free and fair elections on the basis of OSCE commitments as the best guarantee of stability for the future government;

10. propose une relation plus étroite entre lui‑même et les parlements nationaux en tenant compte d'éventuels futurs accords interparlementaires sur des questions de PESC/PSDC en convoquant, sur une base régulière, par le biais de sa commission AFET, une commission parlementaire commune rassemblant les présidents des commissions responsables des Affaires étrangères et de la Défense des parlements nationaux des États membres et des pays candidats, le Parlement européen ainsi que d'autres membres de différents comités sur la base d'une représentation égale pour le Parlement européen; les parlements des membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'Union européenne ainsi que l'Assemblée parlementaire de l'OTAN devraient également être associés aux travaux en qualité d'observateurs, sous certaines conditions; par contre, l'Assemblée parlementaire de l'UEO devrait être dissoute.
10. Proposes a closer relationship between the EP and the national parliaments taking into account possible upcoming interparliamentary agreements on CFSP/ESDP issues by convening on regular basis, through its AFET Committee, a Joint Parliamentary Committee assembling the Chairmen of the Committees responsible for foreign affairs and defence of the national parliaments of the Members States and of the applicant countries, the European Parliament as well as other Members of the various committees on the basis of equal representation for the EP. Parliaments of the non-EU NATO members together with the Parliamentary Assembly of NATO would also be involved as observers, under certain conditions. On the contrary, the WEU Parliamentary Assembly should be discontinued.

5. La ou les personnes chargées de la procédure de contrôle font régulièrement rapport au comité de surveillance sur leurs activités; elles lui communiquent, ainsi qu’à la Commission, des rapports statistiques et analytiques réguliers sur les questions liées aux garanties de procédure.
5. The person or persons entrusted with the review procedure shall report regularly to the Supervisory Committee on their activities; they shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to the procedural guarantees.

Afin de pouvoir faire face à sa tâche de préparation des délibérations du Conseil, le CSA a notamment créé des groupes de travail pour les différents aspects sectoriels, groupes qui lui font régulièrement rapport sur les tâches qui leur sont confiées.
In order to be able to cope with the task of preparing the Council's proceedings, the SCA inter alia set up working parties for the various sectoral aspects, and these submit regular reports to it on the tasks given to them.

C'est la raison pour laquelle je vais me rendre notamment avec lui, à Los Angeles, pour expliquer les avantages de Montréal, comme d'autres collègues le font régulièrement et comme le maire de New York le fait.
That is why I will be going with him, to Los Angeles, to explain Montreal's advantages, as other colleagues regularly do and as the mayor of New York does.

Il serait intéressant de connaître le degré de satisfaction des clients du gouvernement, entre autres des particuliers et des entreprises, de tous les gens qui font affaire régulièrement avec le gouvernement ou qui ne font affaire avec lui qu'à l'occasion.
If they were not, then maybe we should start re-evaluating what government is doing and perhaps the people who are doing it. I think it would be interesting to know what the satisfaction level is with the clients of the government, namely the citizens and the enterprises, those that are dealing continually with government and those only once in a while.