Vertaling van "lui ferais remarquer cependant " (Frans → Engels) :

Avec tout le respect que je lui dois, je lui ferai remarquer que je ne suis pas né à Saint-Tubercule, mais plutôt dans une ville éminemment catholique appelée Amos, en Abitibi.
With all due respect, I will have him know that I was not born in Saint-Tuber, but in a thoroughly Catholic town called Amos, in Abitibi.

Cependant, je lui ferai remarquer que ce n'est pas ma responsabilité de soulever des éléments qui ne font plus consensus.
However, I will point out to him that it is not my responsibility to raise points on which there is no longer consensus.

Enfin, cependant, je ferais remarquer que les deux propositions ont besoin d’être encore retravaillées, pour que les définitions clés et surtout le champ du cadre juridique soient clarifiés comme il se doit.
Finally, however, I would point out that both proposals require further refinement so that key definitions and especially the scope of the legal framework are properly clarified.

Je lui ferais remarquer que le rapport traite de l’adoption de mesures concernant le rapatriement des dépouilles de personnes décédées.
I would point out to him that the report is about the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains.

Il est vrai que la tendance démographique actuelle constitue un défi politique capital. Cependant, je ferai remarquer que de nombreuses questions relatives à cette évolution relèvent exclusivement de la compétence des États membres. Il en résulte que la Communauté ne dispose d’aucun pouvoir général pour adopter une législation européenne dans ce domaine.
The current demographic trend is indeed a key political challenge, but at the same time I should point out that many issues relating to this development fall within the exclusive competence of the Member States, and the Community therefore has no general powers to enact European legislation in this domain.

Je lui ferais remarquer que de nombreux économistes estiment que le facteur le plus important en faveur de la compétitivité des entreprises serait avant toute chose la réduction des impôts sur les sociétés et des taxes sur les salaires. Deuxièmement, il convient de réduire le poids énorme et intolérable des réglementations qui désavantage grandement l'Europe par rapport à d'autres parties du monde.
I would suggest to Mr Prodi that many economists believe that the most important factors for competitiveness in industry would be, first of all, a reduction in corporate and employment taxes and secondly, a reduction in the enormous and indeed intolerable burden of regulation which puts Europe at a great disadvantage in relation to other parts of the world.

Avant de parler des mesures techniques, je ferai remarquer que personne n'a parlé du poisson lui-même.
Before I speak about technical measure, no one has talked about the fish itself.

Je voudrais quand même relever le fait que bien qu'il soit vrai que le gouvernement fédéral s'apprête à transférer au Québec, dans les cinq prochaines années, 70 milliards de dollars, je lui ferais remarquer cependant que la majorité de ces 70 milliards de dollars qu'il va verser au Québec dans le programme de péréquation, c'est de l'argent qui vient des poches des Québécois.
I want to point out to the hon. member that although it is true that the federal government is about to transfer $70 billion to Quebec in the next five years within the equalization program, this money comes for the most part from the pockets of Quebecers.

Je lui ferai remarquer cependant que le chef de son parti a lui-même été membre du Cabinet de ce gouvernement.
I would note that the leader of her party was a cabinet minister in that past government.

Je lui ferai remarquer, cependant, que si nous n'utilisons pas la langue de Shakespeare, c'est parce que nous ne le voulons pas, et non parce que nous n'en sommes pas capables.
However, I point out to him that if we do not use the language of Shakespeare, it is because we do not wish to, not because we are not capable.