Traduction de «lui faudra sérieusement » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement veut vraiment régler les problèmes de fond dans la fonction publique, il lui faudra sérieusement réfléchir aux recommandations du comité consultatif.
If the government is serious about actually dealing with fundamental problems in the public service, they will take, with serious thought, the recommendations that come from that advisory committee.

Il lui faudra pourtant revoir en profondeur la politique du film de Téléfilm Canada qui, dans un rapport interne, est l'objet de sérieuses critiques.
What it should do is conduct an in-depth review of Telefilm Canada's film policy, which was seriously criticized in an internal report.

Il s'ensuit que si le Canada tient sérieusement à continuer à participer à ces entreprises, il lui faudra renforcer son appareil militaire.
It follows that if Canada is serious about continuing to take part in these enterprises, it will simply have to do something to strengthen its armed forces establishment.

Dans ce contexte, nous disons que tout en reconnaissant la situation très sérieuse du moment, il ne faut pas que le gouvernement oublie qu'après trois ou quatre mois où on aura fait un diagnostic de la situation, il faudra décider ce que l'on fait pour maintenir l'économie et lui donner une chance de renouveau.
Therefore, while we acknowledge the seriousness of the present situation, the government must not lose sight of the fact that in three or four months' time, after the situation has been assessed, it will need to decide what steps to take to keep the economy on track and assist it its recovery.